1
00:03:55,502 --> 00:03:57,222
בדרך זו.

2
00:04:36,106 --> 00:04:37,225
בית המשפט מתכנס

3
00:04:37,344 --> 00:04:40,945
על ידי הלורדים הנכבדים,
נציבי האדמירליות

4
00:04:41,065 --> 00:04:46,426
ואני מצטט: "לחקור את הסיבה
ונסיבות התפיסה

5
00:04:46,546 --> 00:04:49,946
של כלי השיט החמוש של הוד מלכותו,
הבאונטי,

6
00:04:50,066 --> 00:04:52,827
בפיקודו של לוטננט וויליאם בליי

7
00:04:52,947 --> 00:04:56,348
ולנסות את האמור
סגן וויליאם בליי

8
00:04:56,467 --> 00:05:00,107
על התנהלותו
באותה הזדמנות".

9
00:05:01,667 --> 00:05:04,869
מסור את חרבך ושב.

10
00:05:26,869 --> 00:05:28,350
סגן בליי.

11
00:05:28,470 --> 00:05:32,550
אולי זה יהיה שימושי אם אתה
אמר לבית המשפט במילים שלך

12
00:05:32,670 --> 00:05:36,031
אירועי ה-28 באפריל בשנה שעברה.

13
00:05:36,151 --> 00:05:42,471
כן, אדוני. אם זה בבקשה, אדוני,
תחילה אקרא רשימה של המורדים

14
00:05:42,591 --> 00:05:43,911
שתפס את הספינה שלי.

15
00:05:44,031 --> 00:05:49,592
הצוות לא עומד כאן למשפט,
מר בליי. אתה, אדוני, עומד למשפט.

16
00:05:49,711 --> 00:05:53,952
השאלה העומדת על הפרק היא
איך הגעת לאבד את הספינה שלך.

17
00:05:54,672 --> 00:05:58,192
כדי להבין את זה, קפטן גרת'אם,
זה חיוני לדעת

18
00:05:58,312 --> 00:06:00,112
מי היו המורדים
על סיפון הספינה ההיא.

19
00:06:00,232 --> 00:06:04,633
מורד לכאורה.
המשך, מר בליי.

20
00:06:04,912 --> 00:06:07,713
פלטשר כריסטיאן, מאסטרס מייט.

21
00:06:07,833 --> 00:06:11,154
זה לא היה נוצרי
חבר שלך?

22
00:06:11,313 --> 00:06:12,953
הוא היה, אדוני.

23
00:06:13,074 --> 00:06:15,353
חמישים גינאה אומרות שהוא מת.

24
00:06:15,474 --> 00:06:18,915
שישים אומר שהוא חי.
אני מהמר שהוא עדיין בחיים.

25
00:06:19,033 --> 00:06:20,474
כַמָה?

26
00:06:20,594 --> 00:06:22,034
נסעד תוך שעה.

27
00:06:22,154 --> 00:06:24,354
- כמה?
- שישים גינאה.

28
00:06:24,475 --> 00:06:26,796
נלקח.

29
00:06:30,875 --> 00:06:32,915
אני אחזור לאסוף אותו.

30
00:06:35,396 --> 00:06:37,276
וויליאם!

31
00:06:37,515 --> 00:06:39,475
פלטשר!
מה כולכם עושים?

32
00:06:39,596 --> 00:06:41,276
אחד החברים שלנו התמוטט.

33
00:06:41,396 --> 00:06:43,237
אנחנו מהמרים על
אם הוא מת או לא.

34
00:06:43,357 --> 00:06:47,917
- מה מביא אותך למאורת העוונות הזו?
- יש איפה שאנחנו יכולים לדבר?

35
00:06:57,318 --> 00:06:58,798
זה פרי לחם.

36
00:06:58,917 --> 00:06:59,999
פרי לחם?

37
00:07:00,118 --> 00:07:02,598
האדמירליות הורתה לי
להוביל משלחת,

38
00:07:02,718 --> 00:07:06,439
לקחת צמחי לחם
מטהיטי לג'מייקה.

39
00:07:06,559 --> 00:07:07,878
טהיטי?

40
00:07:07,999 --> 00:07:10,559
פלטשר, אני רוצה אותך
להפליג איתי שוב.

41
00:07:10,679 --> 00:07:12,199
באיזה תפקיד?

42
00:07:12,319 --> 00:07:16,320
ובכן, האדמירליות כבר הוקצה
מר ג'ון פרייר כראש הספינה.

43
00:07:16,439 --> 00:07:19,480
הוא איש טוב לדעתי.
אבל אני רוצה שתהיה בן הזוג של המאסטר.

44
00:07:19,600 --> 00:07:22,680
- אם אתה מסכים, כלומר.
- מוסכם.

45
00:07:22,880 --> 00:07:25,240
טוב, נפלא! טוֹב.

46
00:07:25,360 --> 00:07:26,720
למה לקחת פירות לחם לג'מייקה?

47
00:07:26,840 --> 00:07:30,080
מספוא זול לעבדים
על המטעים שם.

48
00:07:30,200 --> 00:07:32,642
בננות יקרות מאוד
שם בימים אלה.

49
00:07:32,761 --> 00:07:34,880
זה חסר תהילה, וויליאם.

50
00:07:35,001 --> 00:07:37,721
ובכן, אין לי את הקשרים שלך,
אתה מבין, פלטשר.

51
00:07:37,842 --> 00:07:39,961
אני רוצה לעשות לעצמי שם,
לפני שאני מבוגר מדי.

52
00:07:40,081 --> 00:07:43,761
והטיול במכולת הירוקה הזו
יעשה את שמך?

53
00:07:45,642 --> 00:07:50,322
עכשיו תראה, נסתובב
כף הורן לטהיטי.

54
00:07:50,442 --> 00:07:53,203
אנחנו נאסוף את פרי הלחם
ואז להמשיך הלאה

55
00:07:53,322 --> 00:07:56,803
דרך מיצרי האנדוור מסביב
כף התקווה הטובה לג'מייקה.

56
00:07:56,924 --> 00:08:00,002
ואז בחזרה לאנגליה.
נקיף את העולם.

57
00:08:00,123 --> 00:08:02,563
כן, אבל למה להסתכן
מסביב לקרן? - מה?

58
00:08:02,684 --> 00:08:05,923
כי זה ה
מסלול מהיר יותר, מר פרייר.

59
00:08:06,043 --> 00:08:08,523
מהר יותר אם אנחנו מכים את
שבוע למאה

60
00:08:08,644 --> 00:08:10,204
כשאין סערה משתוללת.

61
00:08:10,324 --> 00:08:15,244
אז היית רוצה שנלך בדרך הארוכה?
סביב אפריקה ואוסטרליה.

62
00:08:15,364 --> 00:08:18,645
לשם ובחזרה.
הימנע לחלוטין מהקרן.

63
00:08:22,724 --> 00:08:24,445
אילו תנאים צריכים הצמחים?

64
00:08:24,565 --> 00:08:28,805
חום, אור ומים.
אני אוותר להם על התא שלי.

65
00:08:28,925 --> 00:08:31,446
אנחנו נהיה כמו חזירים קטנים
בסטייל. נכון?

66
00:08:31,565 --> 00:08:35,246
לא, אדוני, לא נעשה זאת.
אני מנהל ספינה בריאה, מר פרייר.

67
00:08:35,366 --> 00:08:37,527
אני רק אומר שהבאונטי קטן מדי.

68
00:08:37,647 --> 00:08:40,246
כדאי שתהיה לנו פריגטה,
לא סיר קאמרי.

69
00:08:40,367 --> 00:08:43,807
כן, והייתי צריך
קידום לקפטן.

70
00:08:43,927 --> 00:08:49,007
אבל מועצת הצי יעשה זאת
לא להיענות לאף אחת מהבקשות. לִרְאוֹת?

71
00:08:52,087 --> 00:08:53,569
מהר עכשיו, ילדים.

72
00:08:53,688 --> 00:08:55,127
אה, הקטנים שלי.

73
00:08:55,247 --> 00:08:56,688
הם באו להגיד לילה טוב.

74
00:08:56,807 --> 00:09:02,008
לילה טוב, לילה טוב.
לך לדרך...

75
00:09:03,808 --> 00:09:07,129
אתה לא מתכוון להגיד לו לילה טוב
מר כריסטיאן, מר פרייר? - אני לא מקבל נשיקה?

76
00:09:11,729 --> 00:09:12,809
לילה טוב, גבירותיי צעירות.

77
00:09:12,928 --> 00:09:14,970
לילה טוב, לילה טוב.

78
00:09:17,851 --> 00:09:21,370
וויליאם, טוסט.
להקפת.

79
00:09:21,490 --> 00:09:22,651
להקפת.

80
00:09:22,770 --> 00:09:24,331
היקוף.

81
00:09:24,450 --> 00:09:26,331
והחזרה הבטוחה והמהירה שלך.

82
00:09:26,451 --> 00:09:28,090
כֵּן.

83
00:09:51,212 --> 00:09:53,853
יצאנו להפלגה יומיים לפני חג המולד,

84
00:09:53,972 --> 00:09:56,773
23 בדצמבר 1787.

85
00:09:56,893 --> 00:09:59,694
המתנה כדי לכוון את המפרש הראשי.

86
00:10:11,735 --> 00:10:16,536
בשביל מה אתה בוהה בי? אֵל עַל!
שחרר את המפרש העליון הזה, תוסס!

87
00:10:17,294 --> 00:10:19,975
הסר כמה מהשקעים האלה!

88
00:10:20,095 --> 00:10:22,416
חזרה למטה בציוד!

89
00:10:22,535 --> 00:10:25,017
עמדו בצד, תותחנים צוותים!

90
00:10:26,896 --> 00:10:29,016
הרחק, תותחנים צוותים.

91
00:10:37,257 --> 00:10:39,857
מדרום מערב לדרום.
זה הקורס שלך.

92
00:10:39,977 --> 00:10:42,977
מדרום מערב לדרום.
כן, כן, אדוני.

93
00:11:15,820 --> 00:11:19,501
נכון גברים! אוכל למעלה!
קדימה.

94
00:11:26,461 --> 00:11:31,421
איך קוראים לטבח?
כֶּבֶשׂ? היי, לאמב!

95
00:11:31,541 --> 00:11:35,182
אני מקווה שיש לך קצת כבש בתבשיל הזה.

96
00:11:36,543 --> 00:11:40,022
היי, זה נכון
מה אומרים על טהיטי?

97
00:11:40,141 --> 00:11:41,542
אתה מתכוון לנשים.

98
00:11:41,662 --> 00:11:44,262
האם הם באמת מסתובבים
בלי בגדים?

99
00:11:44,382 --> 00:11:48,583
כל מה שהם לובשים זה קעקועים.
במקומות נפלאים.

100
00:11:48,702 --> 00:11:49,503
נָכוֹן?

101
00:11:49,622 --> 00:11:52,864
לחצות את ליבי.
גַן עֶדֶן.

102
00:11:53,303 --> 00:11:55,943
אתה במקומי, קווינטל.

103
00:11:59,024 --> 00:12:01,225
תזיז את עצמך.

104
00:12:04,024 --> 00:12:06,704
אל תסתכל עליו.
יהיו צרות.

105
00:12:12,665 --> 00:12:14,225
אמרתי שאתה במושב שלי.

106
00:12:14,346 --> 00:12:17,025
- להתעצבן.
- עזוב.

107
00:12:18,025 --> 00:12:19,786
- מה אמרת?
סתום את זה, צ'רצ'יל.

108
00:12:19,905 --> 00:12:21,745
אתה מתרחק מזה.

109
00:12:23,225 --> 00:12:26,066
שימו לב, יש לו סכין.

110
00:12:26,906 --> 00:12:28,146
תשמור על שקט, צ'רצ'יל.

111
00:12:28,266 --> 00:12:30,507
תשמור על זה, בחורים.

112
00:12:32,467 --> 00:12:34,268
צ'רצ'יל!

113
00:12:49,228 --> 00:12:50,189
המלך.

114
00:12:50,309 --> 00:12:52,748
המלך.
אלוהים יברך אותו.

115
00:12:53,749 --> 00:12:56,189
אל הספינה.
שתשחה טוב.

116
00:12:56,309 --> 00:12:58,109
הספינה.

117
00:13:13,830 --> 00:13:16,392
הגברים שקטים מאוד.

118
00:13:31,112 --> 00:13:32,593
מנגינה מקסימה.

119
00:13:34,512 --> 00:13:37,832
ומוזיקאי משובח.
יש לנו מזל שיש לנו אותו.

120
00:13:39,554 --> 00:13:42,752
כֵּן. הוא לא שם
במקרה, מר נלסון.

121
00:13:42,873 --> 00:13:46,073
זה שהוא שם טוב למורל.

122
00:13:48,154 --> 00:13:49,834
ד"ר הוגן, עוד כוס?

123
00:13:49,955 --> 00:13:51,634
לא, תודה, אדוני.

124
00:13:52,113 --> 00:13:54,795
אתה נמנעת באופן נדיר הלילה.

125
00:13:56,514 --> 00:13:59,353
ובכן, יותר גברים מתו
בים ממשקה,

126
00:13:59,475 --> 00:14:03,115
מחלה ולכלוך מאשר
מת אי פעם בטביעה.

127
00:14:03,316 --> 00:14:04,835
תלוי בזה, רבותי.

128
00:14:04,955 --> 00:14:07,395
אני נחוש בבונטי
לא יאבד איש אחד.

129
00:14:07,515 --> 00:14:10,195
בשמיים!
אני אשתה לזה.

130
00:14:38,439 --> 00:14:41,158
- מכה קצין בכיר.
- לא, אני לא.

131
00:14:41,278 --> 00:14:44,039
- זו עבירת תלייה, אדוני.
סליחה, אדוני.

132
00:14:44,159 --> 00:14:47,918
אי אפשר לעזור. כולנו נקבל
להכיר אחד את השני די מקרוב.

133
00:14:48,039 --> 00:14:50,199
מעניין מה נגלה.

134
00:14:50,679 --> 00:14:53,480
זה תלוי כמה סקרן
אנחנו, מר יאנג.

135
00:15:06,120 --> 00:15:08,480
זה לא נשמע לי ממש נכון.

136
00:15:08,601 --> 00:15:11,761
אתה חושב שמישהו
עדיף ללכת ולחפש?

137
00:15:29,722 --> 00:15:32,043
ערב טוב, מר הייווד, אדוני.

138
00:15:32,162 --> 00:15:33,323
ערב טוב, אדמס.

139
00:15:33,443 --> 00:15:35,043
ערב, מר אדמס, אדוני.

140
00:15:35,163 --> 00:15:36,603
הכל בסדר כאן?

141
00:15:36,724 --> 00:15:39,762
לא יכול להיות טוב יותר, אדוני.

142
00:15:49,924 --> 00:15:50,845
המקום שלי.

143
00:15:50,965 --> 00:15:53,005
מטומטמים טיפשים.

144
00:15:53,244 --> 00:15:55,085
אתה גם תשמור על הפה שלך, איש זקן.

145
00:15:55,204 --> 00:15:59,645
אל תזקן אותי, צ'רצ'יל.
אין לך פרצוף בר מזל.

146
00:16:20,727 --> 00:16:23,527
חולה ים, מר הייווד, אדוני?

147
00:16:23,648 --> 00:16:25,728
רק עוזב את אנגליה.

148
00:16:25,848 --> 00:16:28,448
חולה בבית.

149
00:16:29,687 --> 00:16:33,248
- מרגיש שלעולם לא תראה את זה שוב.
אל תגיד את זה, אדוני. זה מזל רע.

150
00:16:33,369 --> 00:16:39,409
מִצטַעֵר. מעולם לא הייתי בים לפני כן.
לפני חודשיים עדיין הייתי בבית הספר.

151
00:16:39,529 --> 00:16:42,089
אף פעם לא הייתי בבית הספר בעצמי.

152
00:16:42,209 --> 00:16:43,849
אפילו לא יודע לקרוא.

153
00:16:43,968 --> 00:16:45,529
אני לא יכול לנווט ספינה.

154
00:16:45,649 --> 00:16:50,490
כל טיפש יכול לנווט ספינה, אדוני.
זה רק לדעת לאן לקחת את זה.

155
00:17:21,452 --> 00:17:25,212
23 בדצמבר 1787.

156
00:17:25,332 --> 00:17:28,893
סוף היום הראשון שלנו בים.

157
00:17:40,373 --> 00:17:41,214
כוס רום, אדוני?

158
00:17:41,333 --> 00:17:42,813
לא, תודה, לא.

159
00:17:42,935 --> 00:17:44,975
קדימה, אדוני. אנחנו לא חוצים
קו המשווה כל יום.

160
00:17:45,094 --> 00:17:49,894
לא. תודה. לא. תוודא
אבל למר הייווד יש כמה.

161
00:17:53,015 --> 00:17:55,855
בְּסֵדֶר. זה יסתדר.
גרור אותו פנימה. הרחק.

162
00:17:55,975 --> 00:17:59,135
בא לארוחת ערב,
מר הייווד. אֲדוֹנִי.

163
00:18:17,297 --> 00:18:20,498
הנה לך, אדוני. קח קצת מזה.
קח קצת מזה, אדוני.

164
00:18:20,618 --> 00:18:25,058
להחיות את הרוח כמו שאומרים.
תאכלי את זה. תמשיך.

165
00:18:27,698 --> 00:18:30,658
תוריד לך קצת מהזבל הזה.

166
00:18:33,698 --> 00:18:35,339
כל הכבוד, אדוני.

167
00:18:35,460 --> 00:18:37,379
תודה, קווינטל.

168
00:18:42,259 --> 00:18:46,020
סגן בליג,
יש לי את היומן שלך כאן לפני.

169
00:18:46,139 --> 00:18:50,821
בו יש את הכניסה התכופה
של מילה אחת: ריקוד.

170
00:18:50,979 --> 00:18:53,301
אתה יכול להסביר את זה?

171
00:18:53,421 --> 00:18:54,420
אני יכול, אדוני.

172
00:18:54,541 --> 00:18:59,141
צוות במסע ארוך עשוי בקלות
ליפול לתוך מלנכוליה ואלימות.

173
00:18:59,261 --> 00:19:02,380
אני מאמין שאפשר להקל על זה
על ידי פעילות גופנית סדירה.

174
00:19:02,501 --> 00:19:06,222
אז במשך 20 דקות בכל יום, היה לי את
צוות התגייס ואני גרמתי להם לרקוד.

175
00:19:06,341 --> 00:19:08,782
- לרקוד?
כן. הם רקדו.

176
00:19:08,902 --> 00:19:12,101
פעילות שהשתתפו בה
בלב שלם?

177
00:19:12,222 --> 00:19:13,302
אני חושב שכן. כֵּן.

178
00:19:13,422 --> 00:19:15,422
ובכל זאת, מר בליי, ביומן שלך,

179
00:19:15,542 --> 00:19:19,142
אתה מודה שזה דווקא
צורת פעילות גופנית לא שגרתית

180
00:19:19,262 --> 00:19:21,582
הוביל לאי שביעות רצון חמורה.

181
00:19:21,703 --> 00:19:25,503
בהזדמנות אחת בלבד, אדוני.
ולא חמור.

182
00:19:43,984 --> 00:19:48,905
צ'רלי. אם רק תלבש שמלה,
הייתי מבקש ממך ריקוד.

183
00:19:52,305 --> 00:19:54,106
תרים את הברכיים, קווינטל.

184
00:19:54,225 --> 00:19:55,666
אני עושה לי הכי טוב, אדוני.

185
00:19:55,786 --> 00:19:57,626
אל תענה בחזרה.

186
00:20:00,106 --> 00:20:03,346
אנחנו מלחים מחורבנים,
לא רקדנים מחורבנים.

187
00:20:03,667 --> 00:20:07,386
מר כריסטיאן. מר יאנג.
שים איסור פרסום על קווינטל.

188
00:20:07,507 --> 00:20:08,946
זה לא הייתי מחורבן!

189
00:20:09,066 --> 00:20:11,667
אל תחמיר את זה, קווינטל.

190
00:20:11,947 --> 00:20:14,387
זה לא היה הוא, אדוני. זה הייתי אני.

191
00:20:14,508 --> 00:20:15,828
בוא, מר כריסטיאן.

192
00:20:15,947 --> 00:20:17,667
תפסת את האיש הלא נכון, אדוני.

193
00:20:17,788 --> 00:20:20,468
צ'רצ'יל אמר שזה הוא
מי שהעיר את ההערה.

194
00:20:26,709 --> 00:20:27,669
סתום את שניהם.

195
00:20:27,789 --> 00:20:29,709
ישוע המשיח.

196
00:20:32,949 --> 00:20:36,749
עשה כדבריו, מר כריסטיאן.
- אדוני!

197
00:20:53,271 --> 00:20:54,711
פלטשר.

198
00:20:55,151 --> 00:20:57,711
וויליאם, אתה לא חושב שהגברים האלה
נאסמו שם מספיק זמן?

199
00:20:57,831 --> 00:21:00,071
שניהם היו אשמים
של מעשה של אי כפיפות.

200
00:21:00,192 --> 00:21:03,232
יכולתי להעביר את זה עם
צחוק וגרמו פחות נזק.

201
00:21:03,352 --> 00:21:06,231
הצי המלכותי אינו א
מוסד הומוריסטי, אדוני.

202
00:21:06,352 --> 00:21:09,513
וחוסר כפיפות
זה לא עניין לצחוק.

203
00:21:10,112 --> 00:21:13,792
עם זאת, אתה יכול לחתוך אותם
משוחרר, מר כריסטיאן.

204
00:21:13,992 --> 00:21:16,753
אבל שימו לב שהם מעריכים
חומרת עבירתם.

205
00:21:16,872 --> 00:21:18,593
תודה לך, אדוני.

206
00:21:25,435 --> 00:21:26,434
פקודות הקפטן.

207
00:21:26,554 --> 00:21:30,033
כֵּן. בַּטוּחַ.

208
00:21:31,195 --> 00:21:34,354
אתה יכול לסגור את הפה.
או שאחזיר את זה.

209
00:21:58,877 --> 00:22:05,116
לא ציפיתי לזה מהקרן.
אתה חושב שמזג האוויר יישאר איתנו?

210
00:22:05,437 --> 00:22:07,238
אוּלַי.

211
00:22:12,758 --> 00:22:15,438
זה לא נראה הרבה. האם זה?

212
00:22:15,558 --> 00:22:19,398
לא, לא, זה לא, אדוני. אבל יש לי
ראיתי את הקרן כשהגלים

213
00:22:19,518 --> 00:22:24,119
היו גבוהים כמו שלושה בתים
אחד על השני.

214
00:22:24,558 --> 00:22:28,479
פעם ראיתי שישה גברים נשטפים
מעל הסיפון על גל אחד.

215
00:22:29,719 --> 00:22:32,519
למישהו בספינה הזו יש מזל גדול.

216
00:22:33,601 --> 00:22:36,799
מר פרייר! סגור שונית!

217
00:22:36,960 --> 00:22:38,159
לסגור את השונית, אדוני?

218
00:22:38,279 --> 00:22:41,600
אל תתווכח איתי.
סגור שונית.

219
00:22:45,521 --> 00:22:47,640
סגור את השונית, מר קול.

220
00:22:50,282 --> 00:22:55,282
עמוד מהצד כדי לסגור את השונית! כל הידיים
על הסיפון! הזיזו את עצמכם!

221
00:22:56,001 --> 00:23:01,402
- מהרו וקחו את המפרשים האלה פנימה!
- התקדם יותר למעלה!

222
00:23:01,521 --> 00:23:05,162
לְהִזדַרֵז! - הזיזו את עצמכם!
תכניס את המפרשים האלה!

223
00:23:05,282 --> 00:23:08,962
נראה שלא אוהב
מזג אוויר נאה, נכון?

224
00:23:11,402 --> 00:23:15,643
גרור על הסדין הזה!
תכניס את המפרשים האלה!

225
00:23:58,126 --> 00:24:03,968
מר פרייר. נראה שיש לי
עשה טעות שיפוט.

226
00:24:04,208 --> 00:24:06,408
אתה לא מרוויח הרבה, אדוני.

227
00:24:06,968 --> 00:24:08,768
לעשות הפלגה.

228
00:24:10,128 --> 00:24:11,288
תפליג, מר קול.

229
00:24:11,409 --> 00:24:19,489
כן, אי, אדוני. היכונו לעשות הפלגה!
שחררו סדינים ותעצרו!

230
00:24:34,890 --> 00:24:36,811
במרחק כיכר!

231
00:24:46,810 --> 00:24:48,371
תתרומם!

232
00:25:17,495 --> 00:25:20,173
מִישֶׁהוּ!

233
00:25:23,054 --> 00:25:25,655
מר כריסטיאן!
- תמשיך הלאה!

234
00:25:41,416 --> 00:25:44,456
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

235
00:25:55,537 --> 00:26:03,217
רוברט, שים לב לסירים המחורבנים האלה! רוברט!
רוברט בוער! שמישהו ידפוק אותו!

236
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
כולנו נהרג!

237
00:26:12,019 --> 00:26:14,499
כל הידיים על הסיפון!

238
00:26:14,619 --> 00:26:16,899
כולם על הסיפון!

239
00:26:17,139 --> 00:26:18,939
סגור את הפתחים!

240
00:26:22,179 --> 00:26:26,900
- קח את ההגה, בנאדם.
- היגוי לצד צד.

241
00:26:48,423 --> 00:26:50,421
הגלגל, מקוי!

242
00:27:25,705 --> 00:27:27,706
אתה בסדר, אדוני?

243
00:27:29,306 --> 00:27:31,385
בנאדם המשאבות האלה!

244
00:27:31,506 --> 00:27:35,266
ג'יימי, תחזיק בלוח הזה.
מִישֶׁהוּ!

245
00:27:37,186 --> 00:27:39,626
אל תשחררו את המשאבות!

246
00:27:39,746 --> 00:27:42,266
שמישהו יקבל פטיש מחורבן!

247
00:27:43,707 --> 00:27:45,427
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

248
00:27:45,546 --> 00:27:47,466
תצליף את הנגר
הדברים האלה למטה, עכשיו!

249
00:27:47,587 --> 00:27:48,787
- עלינו לחזור אחורה!
- מה?

250
00:27:48,907 --> 00:27:50,307
לדעתי, אנחנו צריכים להתעסק.

251
00:27:50,428 --> 00:27:54,228
לדעתי אסור לנו, אדוני.
אנחנו ממשיכים במסלול שלנו.

252
00:27:54,348 --> 00:27:57,708
לעולם לא תצליח להקיף את הקרן.
אנחנו חייבים לחזור אחורה.

253
00:27:57,828 --> 00:28:00,108
מר קול! מר קול!

254
00:28:00,228 --> 00:28:01,829
אני רוצה את דעתי ביומן, אדוני.

255
00:28:01,949 --> 00:28:04,908
מר קול, תקיף את זה.
וכל האנשים על הסיפון, עכשיו!

256
00:28:05,028 --> 00:28:06,868
אני רוצה את דעתי ביומן!

257
00:28:06,989 --> 00:28:09,309
טוב מאוד, מר פרייר. אם זה
מה שאתה רוצה, זה יהיה לך.

258
00:28:09,429 --> 00:28:10,270
הספינה לא יכולה לסבול את זה!

259
00:28:10,389 --> 00:28:12,068
הספינה יכולה לעמוד בזה
טוב מאוד, מר פרייר!

260
00:28:12,189 --> 00:28:13,749
וכמה זמן אתה חושב
הגברים יכולים לעמוד בזה?

261
00:28:13,869 --> 00:28:15,749
כל עוד השוטרים
יכול לעמוד בזה, מר פרייר!

262
00:28:15,869 --> 00:28:18,791
קבלו את הדברים האלה עכשיו!

263
00:28:26,431 --> 00:28:29,110
אָהוּב!
בוא איתי, ילד!

264
00:28:34,432 --> 00:28:38,672
מר בליי, כמה זמן עשית
לנסות לעקוף את הקרן?

265
00:28:38,791 --> 00:28:40,272
31 ימים.

266
00:28:40,392 --> 00:28:43,712
וכמה הרחקתם
לנסוע בזמן הזה?

267
00:28:44,711 --> 00:28:49,873
85 מייל, אדוני. - 85 מייל
בעוד 31 ימים, מר בליי.

268
00:28:49,993 --> 00:28:53,472
סיכנת את הספינה שלך
והצוות שלך למשך 31 יום

269
00:28:53,592 --> 00:28:57,873
על מנת לספק את שאיפתך
להקיף את העולם.

270
00:29:08,873 --> 00:29:12,154
בטסי היקרה שלי,

271
00:29:12,315 --> 00:29:16,515
רק לך ברגע המר הזה
האם אוכל לחשוף את ליבי.

272
00:29:16,635 --> 00:29:20,235
נכשלתי לחלוטין
בניסיון שלי לעקוף את כף הורן

273
00:29:20,355 --> 00:29:22,676
ולהקיף את העולם.

274
00:29:25,555 --> 00:29:28,916
הספקות שלי לגבי מר פרייר
מחויבות למאמץ שלנו

275
00:29:29,036 --> 00:29:31,356
אושרו.

276
00:29:33,756 --> 00:29:35,996
לְהַכנִיס.

277
00:29:39,077 --> 00:29:42,717
– הגברים נאספים, אדוני.
כנסו. כנסו.

278
00:29:52,758 --> 00:29:53,998
אני מאוד מצטער, וויליאם.

279
00:29:54,118 --> 00:29:57,760
אי אפשר לעזור לזה.
לְהִתְקַדֵם.

280
00:30:02,599 --> 00:30:04,799
בחורים!

281
00:30:20,001 --> 00:30:25,640
נלך ונרוץ במורד הרוח
עבור אפריקה והאוקיינוס ​​ההודי.

282
00:30:25,920 --> 00:30:27,601
מר לאמב!
הנה, אדוני.

283
00:30:27,721 --> 00:30:31,922
ברגע שעשינו את זה יהיה
בטוח להדליק שוב את מדורות המטבח שלך.

284
00:30:32,041 --> 00:30:34,202
הלילה אני רוצה כמה שיותר עיסה חמה
כמו שכל אדם יכול לאכול.

285
00:30:34,322 --> 00:30:36,682
בואו לשמוע את זה עבור
קפטן, בחורים! היפ היפ!

286
00:30:36,802 --> 00:30:38,882
הידד! הידד!

287
00:30:39,002 --> 00:30:44,482
אוּלָם. אוּלָם. אנחנו עדיין
מתמודד עם מסע ארוך וקשה.

288
00:30:44,603 --> 00:30:47,843
אני מתכוון לעשות שימוש טוב
מכל שעת זמן הפלגה.

289
00:30:47,963 --> 00:30:52,443
וכדי לעזור לי בזה, אני מחליף
מר פרייר עם מר כריסטיאן

290
00:30:52,563 --> 00:30:54,644
מי יפעל כעת בתור
מנהל שני בפיקוד

291
00:30:54,764 --> 00:30:56,403
בדרגה של
ממלא מקום סגן משנה.

292
00:30:56,523 --> 00:31:00,084
מר פרייר, חזור לכאן.
מר פרייר, אדוני! תחזור לכאן!

293
00:31:06,244 --> 00:31:08,204
אתה תפטר כשאסיים
איתך, אדוני. אתה שומע אותי?

294
00:31:08,325 --> 00:31:10,326
- זה זעם!
מר פרייר.

295
00:31:10,445 --> 00:31:11,325
בכל שנותיי בים...

296
00:31:11,445 --> 00:31:12,964
השנים שלך בים?
אלוהים אדירים, בנאדם.

297
00:31:13,085 --> 00:31:13,924
לו הייתי מכיר את הטבע שלך,

298
00:31:14,046 --> 00:31:16,685
לא הייתי מקבל אותך
כמו בוזון של דוברת נהר.

299
00:31:16,806 --> 00:31:17,806
האם אני חייב לסבול את זה לפני...

300
00:31:17,926 --> 00:31:19,767
אתה תסבול מהתיקון שלי,
בכל פעם שאתה אשם, אדוני!

301
00:31:19,886 --> 00:31:20,525
איזו תקלה?

302
00:31:20,645 --> 00:31:23,366
לעזאזל העיניים שלך, בנאדם!
הפנית לי את הגב!

303
00:31:23,487 --> 00:31:25,046
- על כך אני מתנצל.
- טוב מאוד.

304
00:31:25,166 --> 00:31:26,887
- אבל אני מוחה.
- אתה מוחה, נכון?

305
00:31:27,007 --> 00:31:28,246
אני Master of The Bounty.

306
00:31:28,366 --> 00:31:32,846
ואני מפקד, על פי חוק!
אני הראשון. אתה מבין?

307
00:31:32,968 --> 00:31:35,167
לעזאזל המסתור שלך.

308
00:31:37,647 --> 00:31:40,368
ועכשיו אתה רשאי לפטר, אדוני!

309
00:31:59,010 --> 00:32:01,569
מר קול.
- אדוני.

310
00:32:01,688 --> 00:32:04,530
כל הידיים על הסיפון.
אם אתה בבקשה.

311
00:32:11,890 --> 00:32:15,731
בטח, מר בליי. זה היה לא חכם
להחליף מלח מקצועי

312
00:32:15,851 --> 00:32:19,490
כמו מר פרייר עם טירון קרוב משפחה?

313
00:32:19,611 --> 00:32:22,251
פלטשר כריסטיאן יכול
בקושי קוראים לו טירון, אדוני.

314
00:32:22,371 --> 00:32:24,451
העובדה שהוא היה
חבר טוב שלך,

315
00:32:24,572 --> 00:32:27,372
לא הייתה השפעה בלתי הולמת עליך?

316
00:32:27,491 --> 00:32:29,732
תן לי לדעת את הכוונה של
שאלתך, מר גריתאם.

317
00:32:29,852 --> 00:32:33,533
אנחנו מנסים לקבוע, מר בליי,
איך הגעת לאבד את הספינה שלך.

318
00:32:33,653 --> 00:32:35,291
לא איבדתי את הספינה שלי, אדוני!

319
00:32:35,412 --> 00:32:39,413
זה נלקח ממני על ידי כנופיה של
מורדים בראשות פלטשר כריסטיאן.

320
00:32:39,532 --> 00:32:40,813
האיש שקידמת.

321
00:32:40,933 --> 00:32:44,732
כֵּן. קידמתי אותו בגלל
ג'ון פרייר היה מאוד לא יעיל.

322
00:32:44,854 --> 00:32:48,814
והוא גם היה פחדן.
לפלטשר כריסטיאן לפחות היה אומץ.

323
00:32:48,934 --> 00:32:53,414
יותר, אולי, ממך בסופו של דבר
נמצא כמקובל, מר בליי?

324
00:32:58,295 --> 00:33:00,495
יום שישי, 10 באוקטובר.

325
00:33:00,615 --> 00:33:04,095
בשעה 12 וחצי היום,
ג'יימס ולנטיין עזב את החיים האלה

326
00:33:04,214 --> 00:33:08,894
כתוצאה ממחלה ועייפות
נמשך בכף הורן.

327
00:33:09,015 --> 00:33:11,576
זה אחרי כל הטיפול שלי בגברים

328
00:33:11,696 --> 00:33:15,535
הוא בוודאי תוצאה שלנו
הזנחה של מנתח שיכור.

329
00:33:15,696 --> 00:33:19,296
הו, אלוהים. בחסדי מי
נפשם של כל בני האדם נחה.

330
00:33:19,417 --> 00:33:22,298
יברך את המים האלה
ותפטר מחטא,

331
00:33:22,417 --> 00:33:24,936
הוא שגופו אנו מגבילים כעת אליהם.

332
00:33:25,056 --> 00:33:30,658
תנו לו מנוחה נצחית.
וינוח על משכבו בשלום. אָמֵן.

333
00:33:30,778 --> 00:33:32,616
אָמֵן.

334
00:33:35,017 --> 00:33:37,138
הקדש את הגוף לעומק.

335
00:33:41,978 --> 00:33:44,379
בשעה ארבע קברנו את ולנטיין

336
00:33:44,498 --> 00:33:47,419
עם כל ההגינות שבכוחנו.

337
00:33:53,459 --> 00:33:56,539
עשרים וחמש מעלות.
שלושים ושש דקות.

338
00:34:32,142 --> 00:34:36,224
לנד הו! לנד הו!

339
00:34:36,463 --> 00:34:38,143
איפה משם?

340
00:34:38,503 --> 00:34:40,383
מת קדימה, אדוני.

341
00:36:05,191 --> 00:36:07,790
לעמוד מהצד לירות בהצדעה!

342
00:36:10,472 --> 00:36:13,032
מוכן לירות בהצדעה.
אֵשׁ!

343
00:36:34,273 --> 00:36:36,634
עמוד מהצד להצדעה שנייה!

344
00:36:44,954 --> 00:36:47,435
אש הצדעה שניה!

345
00:37:22,957 --> 00:37:24,878
אני אקבל אותה.

346
00:37:36,080 --> 00:37:37,679
תודה לך.

347
00:38:26,442 --> 00:38:27,163
קווינטל!

348
00:38:27,283 --> 00:38:28,443
סליחה, אדוני.

349
00:38:28,563 --> 00:38:31,084
ראית פעם אישה בעבר?

350
00:38:31,204 --> 00:38:33,604
שמור על המוח והעיניים שלך
על העבודה שלך, בנאדם.

351
00:38:33,724 --> 00:38:36,004
יאללה, תעמוד שם בתור.

352
00:38:53,286 --> 00:38:55,126
חרדים!

353
00:38:56,166 --> 00:38:57,687
היכונו לזרוק משוטים.

354
00:38:57,806 --> 00:38:59,685
לזרוק משוטים.

355
00:39:02,286 --> 00:39:04,486
זרוק את המשוטים שלך.

356
00:39:23,848 --> 00:39:25,488
תודה לך.

357
00:40:19,854 --> 00:40:22,133
שלום, קפיטן בליי.

358
00:40:22,253 --> 00:40:25,013
שלום, המלך טינה.

359
00:40:26,174 --> 00:40:27,974
תודה לך, הוד מלכותך.

360
00:40:37,055 --> 00:40:41,134
אני מביא לך ברכות מהוד מלכותו,
ג'ורג' מלך אנגליה.

361
00:40:41,256 --> 00:40:43,536
מה שלום קפטן קוק הגדול?

362
00:40:43,655 --> 00:40:48,095
קפטן קוק! הוא בסדר,
והוא גם שולח את ברכותיו.

363
00:40:48,215 --> 00:40:50,816
- הוא חי?
כן.

364
00:40:50,936 --> 00:40:54,696
- הוא חבר שלי.
אני יודע.

365
00:40:56,576 --> 00:40:59,257
עכשיו אתה רואה.

366
00:41:00,896 --> 00:41:02,376
הוא נתן לי את התמונה שלו.

367
00:41:02,497 --> 00:41:03,376
כֵּן.

368
00:41:03,496 --> 00:41:07,537
יש אנשים שאומרים שהוא נהרג
על ידי תושבי הוואי.

369
00:41:07,657 --> 00:41:11,777
לא... קפטן קוק
חי מאוד.

370
00:41:11,897 --> 00:41:16,858
והוא במצב בריאותי טוב, המלך טינה.
הוא חי מאוד.

371
00:41:17,819 --> 00:41:20,018
כמו שאמרתי, הוא שולח
ברכותיו אליך.

372
00:41:20,138 --> 00:41:23,219
והוא תמיד מדבר עליך
בתור חבר מאוד קרוב שלו.

373
00:41:23,339 --> 00:41:27,778
אמרת את זה
לאיש הזה... טינה?

374
00:41:27,899 --> 00:41:29,259
המלך טינה, אדוני.

375
00:41:29,379 --> 00:41:31,619
מלך פראי.

376
00:41:32,259 --> 00:41:34,940
מלך, אדוני.
צאצאי מלכים רבים.

377
00:41:35,058 --> 00:41:38,020
בתור המלך ג'ורג' שלנו
הוא צאצאי מלכים רבים.

378
00:41:38,140 --> 00:41:39,541
כן, במובן מסוים, אדוני.

379
00:41:39,660 --> 00:41:42,381
אז למה שיקרת לו?
למה לא סיפרת לו

380
00:41:42,501 --> 00:41:45,380
קפטן קוק נרצח
בהוואי 10 שנים לפני כן?

381
00:41:45,500 --> 00:41:49,181
כי הם מאמינים
שקפטן קוק הוא אלמוות.

382
00:41:49,341 --> 00:41:51,021
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ?

383
00:41:51,141 --> 00:41:55,301
כן, אני חושב שכן, אדוני. נראה שכן
מתייחסים לדמותו כדמות קדושה.

384
00:41:55,421 --> 00:41:56,983
מעניין.

385
00:41:57,182 --> 00:42:01,502
הם גם מאמינים שכל בריטי
הקצין פחות או יותר קשור אליו.

386
00:42:01,622 --> 00:42:05,983
אז גם אתה היית פחות או יותר בן אלמוות.

387
00:42:06,742 --> 00:42:12,423
זה ייראה כך, אדוני. ו...
גם אני נזקקתי לעזרתם.

388
00:42:12,543 --> 00:42:15,424
קפטן קוק היה הערב שלנו.

389
00:42:17,263 --> 00:42:19,464
כמה זמן אתה נשאר בטהיטי?

390
00:42:19,583 --> 00:42:21,584
כחודשיים.
מסביב לאיים.

391
00:42:21,704 --> 00:42:26,504
הישאר כאן. אל תלך אל האחר
איים. אין קבלת פנים שם בשבילך.

392
00:42:26,623 --> 00:42:29,424
כל מה שאתה צריך נמצא כאן.

393
00:42:29,784 --> 00:42:31,665
אני מאוד מחויב לך.

394
00:42:31,785 --> 00:42:34,385
הוד מלכותו המלך ג'ורג'
שלח לך מתנות רבות,

395
00:42:34,505 --> 00:42:37,545
המלך טינה. אולי
יכולתי לסחוב בחזרה.

396
00:42:37,666 --> 00:42:41,105
מתנות מעצמך
להוד מלכותו המלך ג'ורג'.

397
00:42:41,225 --> 00:42:48,466
כל דבר למלך. חזירים.
בננות. קוקוסים. פרי לחם.

398
00:42:48,587 --> 00:42:53,747
פרי לחם. של פרי לחם
רעיון טוב מאוד. כן, פרי לחם.

399
00:42:53,867 --> 00:42:57,266
אני חושב שהוד מלכותו אוהב פירות לחם.
האין זה נכון, מר נלסון?

400
00:42:57,386 --> 00:43:02,707
אכן כך, אדוני.
הוד מלכותו הוא גנן נלהב מאוד.

401
00:43:02,828 --> 00:43:05,867
הוא יעריך
פרי לחם מאוד.

402
00:43:05,986 --> 00:43:08,428
אם היית שולח אותו
צמחי לחם קטנים.

403
00:43:08,548 --> 00:43:11,269
הוא יכול לגדל אותם בגינה שלו.

404
00:43:20,589 --> 00:43:23,428
נגדל לו הרבה צמחים קטנים.

405
00:43:23,548 --> 00:43:24,669
תודה לך.

406
00:43:24,789 --> 00:43:27,269
מר כריסטיאן.
- אדוני.

407
00:43:27,390 --> 00:43:32,909
מר קול. האם תחלק את המתנות
למלך טינה ולאנשיו הטובים.

408
00:43:33,030 --> 00:43:37,471
אלו מתנות ממלך הוד מלכותו
ג'ורג' מאנגליה לעצמכם.

409
00:43:40,391 --> 00:43:42,151
אֲדוֹנִי.

410
00:44:06,833 --> 00:44:08,674
קח את זה, מר קול.

411
00:44:08,794 --> 00:44:10,554
הו, אלוהים יקר.

412
00:44:12,713 --> 00:44:15,153
- קיוויתי להימנע מזה.
- הימנע ממה, אדוני?

413
00:44:15,274 --> 00:44:17,834
לעזאזל, בנאדם,
מצפים ממני לשכב איתה.

414
00:44:17,954 --> 00:44:22,673
היא אחת מנשותיו של המלך טינה.
מתנה מצ'יף אחד למשנהו כביכול.

415
00:44:22,795 --> 00:44:25,434
עכשיו תראה,
חמש דקות אחרי שאני יורדת למטה,

416
00:44:25,554 --> 00:44:27,874
אתה חייב להתקשר אלי על כמה
עסק חשוב. בְּסֵדֶר?

417
00:44:27,995 --> 00:44:28,874
כן, אדוני. איזה עסק?

418
00:44:28,995 --> 00:44:31,035
עסקים, לעזאזל.
כל עסק מחורבן.

419
00:44:31,155 --> 00:44:33,035
ברוכה הבאה לסיפון, גברתי.

420
00:44:36,155 --> 00:44:39,116
כֵּן.
תמשיך בעבודה שלך.

421
00:44:43,916 --> 00:44:47,077
היא צריכה להתרכך
הזקן קם קצת.

422
00:45:03,118 --> 00:45:04,879
חַם.

423
00:45:38,601 --> 00:45:40,122
לְהַכנִיס.

424
00:45:41,521 --> 00:45:43,041
סלח לי, אדוני. אני...

425
00:45:43,161 --> 00:45:44,521
מר כריסטיאן.
- אדוני.

426
00:45:44,641 --> 00:45:46,242
מה דורש את תשומת ליבי המיידית?

427
00:45:46,361 --> 00:45:47,922
זה יכול לחכות למחר.

428
00:45:48,042 --> 00:45:48,962
מה זה? לעזאזל אתה.

429
00:45:49,083 --> 00:45:50,562
הספינה טובעת, אדוני.

430
00:45:50,682 --> 00:45:52,162
טוֹב.

431
00:45:59,603 --> 00:46:01,243
גְבִירתִי.

432
00:46:06,763 --> 00:46:11,285
היה פלטשר כריסטיאן בתקופה זו
עדיין חבר ובן ברית שלך?

433
00:46:11,404 --> 00:46:12,645
באותו זמן, כן.

434
00:46:12,765 --> 00:46:16,204
לא הייתה אינדיקציה
של טינה כלשהי כלפיך?

435
00:46:16,324 --> 00:46:18,644
לא. אין.

436
00:46:20,124 --> 00:46:23,645
מר בליי. כאשר אתה
שתל את פרי הלחם שלך,

437
00:46:23,765 --> 00:46:27,165
לא יצאו הפראים לפועל
סוג של טקס?

438
00:46:27,286 --> 00:46:28,806
טקס מגונה?

439
00:46:28,926 --> 00:46:31,405
האם זה רלוונטי, קפטן גרטהאם?

440
00:46:31,526 --> 00:46:35,006
אדוני, אם הצוות היה
מותר לחזות בזה, כן.

441
00:46:35,126 --> 00:46:37,887
האם הצוות היה נוכח, מר בליי?

442
00:46:38,846 --> 00:46:39,646
כֵּן.

443
00:46:39,766 --> 00:46:42,326
והאם זה היה מגונה?

444
00:46:43,527 --> 00:46:45,087
זו האמונה העמוקה שלהם

445
00:46:45,206 --> 00:46:49,207
שהארץ נתפרה
על ידי צימוד האלים שלהם.

446
00:46:49,327 --> 00:46:53,688
ושאפשר לעורר את האלים
על ידי צימוד של גברים ונשים.

447
00:50:12,544 --> 00:50:14,585
אז זה התחיל בטקס?

448
00:50:14,705 --> 00:50:16,666
לא, אדוני.
לא בטקס.

449
00:50:16,785 --> 00:50:20,505
לא, זה היה פלטשר כריסטיאן
והילדה הילידית.

450
00:50:20,625 --> 00:50:23,586
לא הבנת את העומק
של הרגש ביניהם?

451
00:50:23,706 --> 00:50:25,706
כֵּן. אני מבין את זה עכשיו.

452
00:50:25,826 --> 00:50:29,266
הנחתי שכן
פשוט תשוקה נעורים.

453
00:50:29,386 --> 00:50:33,827
צריך יותר ממאוהב
נוער לעשות מרד.

454
00:50:33,948 --> 00:50:35,988
זה דורש צוות לא מרוצה.

455
00:50:36,107 --> 00:50:38,627
הצוות היה כל דבר
אבל לא מרוצה, אדוני.

456
00:50:38,748 --> 00:50:40,467
פלטשר כריסטיאן השחית אותם.

457
00:50:40,587 --> 00:50:44,228
כן, אבל מה גרם להם
כל כך קל להשחית?

458
00:50:45,108 --> 00:50:48,669
אני לא יודע.
זה היה המקום עצמו.

459
00:51:19,952 --> 00:51:21,711
בוא הנה.

460
00:55:41,573 --> 00:55:43,374
מר כריסטיאן.

461
00:55:43,493 --> 00:55:45,534
תיכנס, מי שלא תהיה.

462
00:55:52,495 --> 00:55:54,016
פאיה!

463
00:55:56,615 --> 00:55:57,655
קפטן בליי מופתע

464
00:55:57,774 --> 00:56:01,336
שלא היה לו העונג שלך
חברה בארוחת ערב לכמה שבועות.

465
00:56:01,455 --> 00:56:02,896
אתה עדיין עושה את זה?

466
00:56:03,017 --> 00:56:05,735
והקפטן אומר
הוא יצפה לך הערב.

467
00:56:05,856 --> 00:56:08,496
היום...
היום זה לא יום שישי.

468
00:56:08,616 --> 00:56:12,297
השעה שש.
הנחה, אם תרצה.

469
00:56:13,617 --> 00:56:15,616
אריה.

470
00:56:35,739 --> 00:56:38,258
רגע, ד"ר הוגן.

471
00:56:40,619 --> 00:56:44,620
מצאתי את הצמח הכי יוצא דופן היום.
בצד המערבי של האי.

472
00:56:44,740 --> 00:56:47,299
ממש ליד שפך הנהר.

473
00:56:54,460 --> 00:56:57,740
מר כריסטיאן, השעה שבע וחצי.

474
00:56:57,900 --> 00:56:59,901
ובכן, לא חיכית לי, אני מקווה.

475
00:57:00,021 --> 00:57:04,141
אפשר לשאול למה באת
לשולחן שלי במצב של התפשטות?

476
00:57:04,261 --> 00:57:07,902
ובכן, לא יכולתי ללבוש את הז'קט.
הקעקוע כואב מדי.

477
00:57:08,022 --> 00:57:11,581
- אלוהים אדירים.
לבש את הז'קט שלך, מר כריסטיאן.

478
00:57:11,702 --> 00:57:13,102
זה מאוד כואב, אדוני.

479
00:57:13,222 --> 00:57:17,103
לבש את הז'קט שלך, מר כריסטיאן.
אם אתה בבקשה.

480
00:57:33,544 --> 00:57:36,223
- מותר לי לשרת עכשיו?
- רגע!

481
00:57:40,504 --> 00:57:42,465
תודה לך, מר כריסטיאן.

482
00:57:43,985 --> 00:57:45,545
טוב מאוד, סמית, אתה יכול לשרת עכשיו.

483
00:57:45,665 --> 00:57:47,505
תודה לך, אדוני.

484
00:57:59,305 --> 00:58:01,306
מר נלסון.
- אדוני.

485
00:58:01,426 --> 00:58:05,147
מתי בדקתם לאחרונה
את צמחי הלחם?

486
00:58:05,267 --> 00:58:06,307
אתמול, אדוני.

487
00:58:06,426 --> 00:58:07,466
לא היום?

488
00:58:07,587 --> 00:58:11,147
לא, אדוני. מר כריסטיאן אמר יומון
בדיקה לא הייתה נחוצה.

489
00:58:11,267 --> 00:58:14,828
אה, הוא אכן קרה?
ובכן, מר כריסטיאן.

490
00:58:14,947 --> 00:58:19,108
ומתי אתה חושב שהם יהיו
מוכן להובלה לדעתך?

491
00:58:19,227 --> 00:58:20,707
הם יעברו עוד זמן, אדוני.

492
00:58:20,828 --> 00:58:23,468
כבר היינו כאן שלוש עשרה
שבועות יותר ממה שהתכוונו.

493
00:58:23,588 --> 00:58:26,788
האם לעולם לא נעזוב את המקום הזה?
- כי הגענו כל כך מאוחר. הצמחים...

494
00:58:26,908 --> 00:58:30,629
אני רוצה שיודיעו לי עליהם
להתקדם כל יום, מר כריסטיאן.

495
00:58:30,749 --> 00:58:34,629
אלא אם כן אתה צריך את הזמן לכסות
שאר הגוף שלך בתמונות יפות.

496
00:58:34,749 --> 00:58:36,189
לַחֲכוֹת!

497
00:58:41,149 --> 00:58:44,710
ככל שנקדים יותר
שוב ימאים כמה שיותר טוב.

498
00:58:44,829 --> 00:58:47,590
אתם לא מסכימים, רבותי?

499
00:58:50,390 --> 00:58:55,632
עכשיו אולי תצטרף אליי בתפילה.
הו אלוהים, אבינו שבשמים.

500
00:58:55,751 --> 00:58:57,911
אלוהים כל יכול ונצחי.

501
00:58:58,030 --> 00:59:02,791
אנו מודים לך בענווה ביותר
למה שאנחנו עומדים לקבל.

502
00:59:32,194 --> 00:59:37,395
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו, בחורים.
כולכם תהיו בדרך הביתה.

503
00:59:37,995 --> 00:59:39,754
אתה לא בא?

504
00:59:39,875 --> 00:59:43,595
בא לי להסתכל על כמה
מהאיים האחרים כאן.

505
00:59:43,716 --> 00:59:45,116
הם יתלו אותך לעריקה.

506
00:59:45,236 --> 00:59:47,035
רק אם נתפס.

507
00:59:48,996 --> 00:59:50,876
אתה איתנו, ג'ון?

508
00:59:51,877 --> 00:59:56,957
לא. יש לי אישה
ושלושה ילדים בבית.

509
00:59:59,317 --> 01:00:03,876
הנה הוא הולך.
מר בליי ואדיר.

510
01:00:04,317 --> 01:00:07,358
איך בא לכם על האנדוור
מיצרים? האוקיינוס ​​ההודי?

511
01:00:07,478 --> 01:00:09,117
דרום האוקיינוס ​​האטלנטי?
צפון האוקיינוס ​​האטלנטי?

512
01:00:09,238 --> 01:00:11,598
שום דבר מלבד ביסקוויטים רקובים ובשר חזיר.

513
01:00:11,717 --> 01:00:15,918
ואדנותו המחורבנת על גבך
בוקר, צהריים ולילה.

514
01:00:16,038 --> 01:00:18,718
לא אני, בחורים. לא אני.

515
01:00:19,758 --> 01:00:22,118
מתי נלך אז?

516
01:00:23,639 --> 01:00:26,280
מי קצין המשמר הלילה?

517
01:00:26,759 --> 01:00:28,279
אני כן.

518
01:00:29,478 --> 01:00:31,040
כֵּן?

519
01:00:31,520 --> 01:00:32,960
כֵּן.

520
01:00:34,440 --> 01:00:36,479
טוב, אז זהו.

521
01:01:00,002 --> 01:01:04,163
היי, פלטשר כריסטיאן.
חראמי.

522
01:01:08,282 --> 01:01:09,962
מאייבה.

523
01:01:15,723 --> 01:01:17,003
הראחי.

524
01:01:17,123 --> 01:01:18,804
תודה לך.

525
01:01:23,124 --> 01:01:25,684
רצית לראות אותי, אדוני?

526
01:01:26,444 --> 01:01:30,325
הבת שלי...
יש לה משהו שלך.

527
01:01:30,445 --> 01:01:32,044
שֶׁלִי?

528
01:01:37,005 --> 01:01:41,645
אתה כאן עכשיו.
תמרי.

529
01:01:42,085 --> 01:01:44,805
ובכן, אני מצטער, אדוני, אני...

530
01:01:53,527 --> 01:01:56,007
קח את הטוסיק הזה.

531
01:01:56,127 --> 01:02:02,287
וכשתראה את זה, אתה תזכור
הבת שלי והנכד שלי.

532
01:02:03,647 --> 01:02:06,567
לעולם לא תשכח את טהיטי נוי.

533
01:02:07,887 --> 01:02:12,449
פלטשר כריסטיאן. אשתך.

534
01:02:17,328 --> 01:02:20,609
- חושבים שגם אנחנו צריכים ללכת?
- לא, אני לא.

535
01:02:20,729 --> 01:02:23,329
מר הייווד יקבל
לענות על זה, אתה יודע.

536
01:02:23,449 --> 01:02:25,289
הייווד המסכן.

537
01:02:30,249 --> 01:02:32,730
היי, טיפשים מחורבנים.

538
01:02:32,850 --> 01:02:35,611
ההוטנטוטים שם בחוץ אינם כאלה
ידידותיים כמו אלה, אתה יודע.

539
01:02:35,730 --> 01:02:38,090
כֵּן. קדימה, בחורים.

540
01:02:40,051 --> 01:02:42,970
בהצלחה להם, זה מה שאני אומר.

541
01:02:43,091 --> 01:02:45,011
הם יצטרכו את זה.

542
01:02:51,732 --> 01:02:53,613
כל הידיים.

543
01:02:54,811 --> 01:02:57,172
תודה לך, מר פרייר.

544
01:02:59,052 --> 01:03:03,613
אֶמֶשׁ. שלושה גברים של
השעון של מר הייווד עזב את הספינה.

545
01:03:03,732 --> 01:03:06,813
העונש שעליו
הוא מוות בתלייה.

546
01:03:06,933 --> 01:03:14,574
מר הייווד, איך זה שלא עשית זאת
לראות אותם? האם היית ישן?

547
01:03:14,934 --> 01:03:16,974
כן, אדוני.

548
01:03:17,215 --> 01:03:21,494
טוב מאוד. אתה תנשק
בתו של התותחן.

549
01:03:21,614 --> 01:03:24,215
- בוסון.
- אדוני.

550
01:03:24,335 --> 01:03:26,656
שים את האיש הזה מעל התותח.

551
01:03:26,775 --> 01:03:28,135
תעשה את זה עכשיו!

552
01:03:28,254 --> 01:03:30,414
כן, כן, אדוני.

553
01:03:31,415 --> 01:03:34,015
עכשיו תקשיבו לי, כולכם.

554
01:03:34,135 --> 01:03:35,494
בעוד שבוע...

555
01:03:38,496 --> 01:03:44,816
תפסיקו עם הצחוק הזה! לְהַשְׁתִיק!
אתה חושב שזה מצחיק?

556
01:03:45,656 --> 01:03:48,417
אתה מראה מעורר רחמים, ד"ר הוגן.

557
01:03:48,537 --> 01:03:51,217
לך למטה למגורים שלך...

558
01:03:57,698 --> 01:04:00,176
אתה חושב שזה אירוע הומוריסטי.

559
01:04:00,298 --> 01:04:05,858
אתה טועה. מעכשיו יש
תהיה משמעת על הספינה הזו.

560
01:04:05,979 --> 01:04:10,658
יהיה לנו סדר.
ואנחנו נהיה כמו ימאים.

561
01:04:10,778 --> 01:04:17,899
בעוד שבוע נצא לים.
לא יהיה יותר גרוג.

562
01:04:19,179 --> 01:04:24,260
לא תהיה יותר חופשת חוף.
הפכתם לאספן, כולכם.

563
01:04:24,380 --> 01:04:28,620
ואתה תנקה
הספינה הזו ואת עצמכם.

564
01:04:30,940 --> 01:04:32,542
- בוסון.
- אדוני!

565
01:04:32,661 --> 01:04:34,900
תנהל את העונש עכשיו.

566
01:04:51,863 --> 01:04:53,783
קפיטן בליי.

567
01:04:59,902 --> 01:05:02,824
מר כריסטיאן!
מר כריסטיאן, אדוני.

568
01:05:02,943 --> 01:05:06,623
אֲדוֹנִי! אני רוצה לדבר
אליך בחוץ. עַכשָׁיו!

569
01:05:06,743 --> 01:05:09,623
בא, אדוני.
תודה לך.

570
01:05:29,986 --> 01:05:31,305
האם יש משהו לא בסדר, אדוני?

571
01:05:31,425 --> 01:05:34,986
כֵּן. אתמול בלילה בעוד בן הזוג
מהשעון היה ישן, שלושה...

572
01:05:35,106 --> 01:05:37,026
תפסיקו עם הרעש הזה!

573
01:05:37,347 --> 01:05:38,906
פיאה!

574
01:05:45,947 --> 01:05:50,308
שלושה גברים קפצו אמש.
צ'רצ'יל היה אחד מהם.

575
01:05:50,747 --> 01:05:52,788
אתה לא נראה מופתע?

576
01:05:53,188 --> 01:05:56,268
עכשיו שזה קרה, לא.
לא, אני לא מופתע.

577
01:05:56,387 --> 01:05:58,268
אני חייב לומר שאני כבר לא
הפתיע את עצמי

578
01:05:58,388 --> 01:06:00,709
כשאני רואה את הדוגמה
נקבע על ידי הקצין הראשון שלי.

579
01:06:00,828 --> 01:06:02,629
רק תסתכל על עצמך, בנאדם.
תראה איך אתה לבוש.

580
01:06:02,749 --> 01:06:05,868
קדימה. אתה לא יותר טוב
מאשר אחד מהילידים הללו.

581
01:06:05,988 --> 01:06:07,789
לפחות אני לא יותר גרוע.

582
01:06:07,908 --> 01:06:09,669
אני חושב שהמוח שלך
התחמם יתר על המידה, אדוני.

583
01:06:09,790 --> 01:06:11,628
והגוף שלך התמכר יותר מדי
בעודף מיני.

584
01:06:11,748 --> 01:06:14,029
לא עשיתי יותר מ
כל אדם טבעי יעשה.

585
01:06:14,149 --> 01:06:16,910
לא. לא עשית יותר
ממה שכל חיית בר הייתה עושה.

586
01:06:17,030 --> 01:06:17,990
זה תמיד מצחיק אותי,

587
01:06:18,110 --> 01:06:20,709
אבל כשגברים מאבדים את הריסון העצמי שלהם
הם אומרים שהם טבעיים.

588
01:06:20,829 --> 01:06:24,110
הם טבעיים יותר מגברים
שאין להם מה לרסן.

589
01:06:24,230 --> 01:06:27,471
מר כריסטיאן, אתה תדווח
לספינה לפני השקיעה.

590
01:06:27,591 --> 01:06:30,071
- זה מובן?
- לא. לא.

591
01:06:30,190 --> 01:06:36,711
מה אמרת? אמרת לא. האם זה
מה אמרת זה מה שאמרת? לא.

592
01:06:36,830 --> 01:06:40,392
בסדר. אתה תדווח לספינה
מיד. אתה מבין אותי?

593
01:06:40,512 --> 01:06:41,713
ואתה תישאר על הספינה.

594
01:06:41,832 --> 01:06:44,592
לא יהיה יותר ערבוב עם
ילידים מנוונים ארורים של האיים האלה.

595
01:06:44,712 --> 01:06:46,392
על ידי כל אחד מהקצינים שלי.
או על ידי כל אחד מהצוות שלי.

596
01:06:46,512 --> 01:06:49,312
אתה מבין
המשמעות שלי, אדוני? טוֹב.

597
01:07:07,034 --> 01:07:10,714
תמשיכי להגיע.
תזיז את זה הלאה. אל תפיל אותם.

598
01:07:10,834 --> 01:07:15,555
קדימה, פרסל. זכור
בשביל זה אנחנו כאן.

599
01:07:16,115 --> 01:07:17,355
והבאה, בבקשה.

600
01:07:17,474 --> 01:07:21,235
קדימה. תמשיך אותם לבוא.
בחורים טובים.

601
01:07:36,036 --> 01:07:37,476
בְּסֵדֶר.
איפה הם?

602
01:07:37,597 --> 01:07:41,037
אני עדיין לא יודע, אדוני.
אנחנו נמצא אותם.

603
01:07:46,957 --> 01:07:50,717
טיפשים ארורים.
אל תחמיר את זה לעצמך.

604
01:07:53,038 --> 01:07:54,758
לָקוּם.

605
01:07:55,718 --> 01:07:57,480
לָקוּם!

606
01:07:57,798 --> 01:08:02,359
הוא לא יכול, אדוני. קצת צרות
עם המקומיים בחוץ.

607
01:08:02,759 --> 01:08:05,840
אתה יודע מה העונש
לעריקה, אדוני?

608
01:08:06,359 --> 01:08:08,759
חזרנו מרצוננו, אדוני.

609
01:08:08,879 --> 01:08:11,040
אתה חיה חסרת שכל, צ'רצ'יל.

610
01:08:11,159 --> 01:08:14,201
אני אחליט על העונש שלך
כאשר אתה כשיר לקבל אותו.

611
01:08:14,319 --> 01:08:17,881
מר קול! קח את ד"ר הוגן.

612
01:08:18,841 --> 01:08:20,761
כן, כן, אדוני.

613
01:08:44,843 --> 01:08:46,763
אֲדוֹנִי. כאן.

614
01:08:53,684 --> 01:08:55,603
- הוא מת?
כן, אדוני.

615
01:08:55,724 --> 01:08:58,924
מטומטם מסכן.
בסדר, קבור אותו.

616
01:09:00,084 --> 01:09:03,005
האם תארגן את זה,
בבקשה, מר קול?

617
01:10:50,854 --> 01:10:52,654
פלטשר.

618
01:11:15,615 --> 01:11:17,976
באתי להגיד שלום.

619
01:11:23,497 --> 01:11:26,696
אתה לא חוזר.
האם אתה?

620
01:11:28,217 --> 01:11:29,977
אֵיִ פַּעַם?

621
01:12:15,181 --> 01:12:17,861
אני חייב ללכת עכשיו.
- לא.

622
01:12:19,542 --> 01:12:23,142
עדיין לא. בְּקָרוּב.

623
01:13:42,668 --> 01:13:45,309
עיניים מקדימות, מר כריסטיאן!

624
01:13:51,469 --> 01:13:53,710
מוריד כובעים.

625
01:13:54,630 --> 01:13:57,310
קח את הגברים למטה.

626
01:14:02,071 --> 01:14:05,631
תפליג, מר פרייר.
- כן, כן, אדוני.

627
01:14:06,671 --> 01:14:08,311
תעמוד בצד.

628
01:14:11,031 --> 01:14:13,071
תעמוד למטה.

629
01:14:19,031 --> 01:14:21,232
תעמוד!

630
01:14:22,752 --> 01:14:25,832
קדימה, בחורים.
אין היגיון בזה.

631
01:16:03,520 --> 01:16:10,401
ובכן, רבותי, בינינו לבין עצמנו
והבית הם 27,000 מייל ים,

632
01:16:10,521 --> 01:16:14,603
מיצרי האנדוור
ושונית המחסום הגדולה.

633
01:16:15,041 --> 01:16:17,842
עכשיו, הצוות עמוק
מדוכדך, רבותי.

634
01:16:17,963 --> 01:16:21,563
ואני חייב לקבל,
כפי שכל קפטן חייב לקבל,

635
01:16:21,682 --> 01:16:25,763
הבלתי נמנע והתיאורטי
אחריות לכך.

636
01:16:27,723 --> 01:16:31,804
הממשי והמיידי
אחריות, לעומת זאת,

637
01:16:31,923 --> 01:16:34,324
אני מטיל עליכם, חבריי הקצינים,

638
01:16:34,444 --> 01:16:38,484
מי נפגש עם המשבר הזה
עייפות, חוצפה

639
01:16:38,604 --> 01:16:43,764
והתרסה בוטה
נאמרו בפומבי.

640
01:16:46,044 --> 01:16:51,524
ואולי גם בשביל זה,
אני אשם.

641
01:16:51,845 --> 01:16:56,326
סמכתי על חוזק אופי
שאין לך ברשותך.

642
01:16:56,445 --> 01:17:03,326
עם זאת, התרופה שלנו
מצוקה היא משמעת.

643
01:17:03,927 --> 01:17:07,766
ואני אחיל את זה
ביד אחידה, כמובן,

644
01:17:07,886 --> 01:17:11,487
אבל רוב המקום שבו זה הכי נדרש.

645
01:17:13,607 --> 01:17:15,926
כן, ובכן, זה יהיה הכל.
תודה לך.

646
01:17:16,047 --> 01:17:19,728
אתה יכול לעזוב עכשיו.
לא אתה, מר כריסטיאן.

647
01:17:25,249 --> 01:17:28,928
עזוב את זה. עַכשָׁיו!

648
01:17:33,849 --> 01:17:38,009
בסדר, סמית, אתה יכול ללכת
וסגור את הדלת, בבקשה.

649
01:17:42,210 --> 01:17:48,530
כָּך. אתה חושב
אני קשוח איתך?

650
01:17:51,650 --> 01:17:56,011
תראה, אני בים הרבה שנים,
פלטשר. מאז שהייתי בת שתים עשרה.

651
01:17:56,131 --> 01:17:59,731
וראיתי הרבה גברים, הרבה אנשים טובים,

652
01:17:59,851 --> 01:18:03,052
לאבד את הראש על הילידים
נשים במים האלה.

653
01:18:03,172 --> 01:18:06,532
ומעולם לא עשיתי עדיין
ראיתי את זה יוצא טוב.

654
01:18:07,332 --> 01:18:10,932
ברור שאני מבין
ההתרגשות ו...

655
01:18:13,172 --> 01:18:15,453
אבל תחשוב עם עצמך, בנאדם.

656
01:18:15,573 --> 01:18:19,173
אתה יכול לקחת אישה כזו
לחזור הביתה לחברים ולמשפחה שלך?

657
01:18:19,294 --> 01:18:21,772
לא, כמובן שלא יכולת.

658
01:18:21,893 --> 01:18:25,854
הם לא כמונו, פלטשר.
אתה חושב שהייתי קשוח איתך.

659
01:18:25,974 --> 01:18:31,174
אבל היית צריך מישהו שיראה
אתה היכן שהחובת שלך הייתה באמת.

660
01:18:31,293 --> 01:18:34,214
כי היית אובד עצות, ידידי.

661
01:18:34,335 --> 01:18:37,734
אולי אתה לא מודה לי עכשיו
אבל אתה תעשה זאת מאוחר יותר.

662
01:18:38,775 --> 01:18:42,175
אז בוא ניקח את הספינה
פועל כמו שצריך

663
01:18:42,295 --> 01:18:46,975
ולחזור למקום שהיינו קודם.

664
01:18:50,856 --> 01:18:52,696
עכשיו תראה, פלטשר.

665
01:18:55,456 --> 01:18:57,336
תקשיב לי.

666
01:18:57,455 --> 01:19:01,737
אני מוכן לסלוח
ואני מוכן לשכוח.

667
01:19:01,857 --> 01:19:04,096
אתה מבין אותי?

668
01:19:07,018 --> 01:19:09,097
האם זה יהיה הכל, אדוני?

669
01:19:11,258 --> 01:19:14,138
כן, זה יהיה הכל.
תודה לך.

670
01:19:29,138 --> 01:19:31,058
שלחת לבקש אותי, אדוני?

671
01:19:31,179 --> 01:19:36,979
כן, עשיתי זאת.
הספינה הזו מטונפת, מר כריסטיאן.

672
01:19:38,659 --> 01:19:39,700
אֲדוֹנִי?

673
01:19:39,820 --> 01:19:43,901
הספינה מטונפת, מר כריסטיאן!
חפש את עצמך.

674
01:19:44,219 --> 01:19:46,620
מַבָּט! מטונף, אדוני!
זוהמה שם!

675
01:19:46,741 --> 01:19:49,781
ושם!
ותראה שם!

676
01:19:50,582 --> 01:19:53,140
אני מבין שפוטרת
מסיבת הניקוי.

677
01:19:53,261 --> 01:19:57,342
השארת את החפיסות האלה עם קרום
עם זוהמה. תראה את זה שם!

678
01:19:57,941 --> 01:20:01,182
חרפת עמים.
עכשיו ייעצו לך טוב, אדוני,

679
01:20:01,301 --> 01:20:04,743
להתקשר אליהם שוב
והפעם לעשות את זה כמו שצריך.

680
01:20:04,863 --> 01:20:06,982
אתה מבין אותי?

681
01:20:12,463 --> 01:20:17,063
זוהמה, אדוני! מטונף, מר כריסטיאן.
עדיין מטונף! מַבָּט!

682
01:20:17,422 --> 01:20:19,424
אני לא רואה כלום, אדוני, מלבד האצבע שלך.

683
01:20:19,544 --> 01:20:22,223
לא יהיו לי הדרכים השפלות שלך
הובא על הספינה שלי, אדוני!

684
01:20:22,344 --> 01:20:23,744
אתה מבין?

685
01:20:23,864 --> 01:20:26,064
עכשיו תתקשר ל
מסיבת ספוג, שוב!

686
01:20:26,183 --> 01:20:28,824
והפעם תהיו בטוחים
שהסיפונים נקיים!

687
01:20:28,944 --> 01:20:30,744
או באלוהים, אתה תענה על זה, אדוני!

688
01:20:30,865 --> 01:20:34,265
לא תהיה לי שום עבירה שלך,
דרכי מרזב מלוכלכות על סיפון הספינה שלי!

689
01:20:34,385 --> 01:20:38,466
אתה מבין? אלוהים טוב,
לחזירים בדיר יש יותר הבנה

690
01:20:38,585 --> 01:20:41,945
או ניקיון ממה שיש לכם המטורפים.

691
01:20:42,065 --> 01:20:43,905
עכשיו תנקה את החפיסות האלה

692
01:20:44,026 --> 01:20:47,027
או באלוהים אני אעשה אותך
ללקק אותם נקיים עם הלשון

693
01:20:47,146 --> 01:20:49,826
אם לא תתקן את דרכיך.

694
01:21:17,749 --> 01:21:20,309
יש גנב בינינו.

695
01:21:20,470 --> 01:21:23,708
כן, יש גנב על הסיפון
הספינה הזו, וזה מצער

696
01:21:23,829 --> 01:21:27,350
כי אתה יודע איזה קושי
זה אומר לגברים ישרים.

697
01:21:27,470 --> 01:21:31,830
אתמול בלילה החנות האישית שלי של אגוזי קוקוס
היה גבוה עד לראש הרשת.

698
01:21:31,950 --> 01:21:35,590
הבוקר, אני... ובכן, זאת אומרת,
לחפש את עצמכם. לִרְאוֹת?

699
01:21:35,711 --> 01:21:39,030
עכשיו, אם הגנב יכריז
את עצמו, אני אעניש אותו לבד.

700
01:21:39,150 --> 01:21:40,550
ואז נוכל לשכוח את העניין.

701
01:21:40,670 --> 01:21:41,391
אֲדוֹנִי.

702
01:21:41,510 --> 01:21:45,471
תחזיק את הלשון שלך, לעזאזל, אדוני!
אני פונה לצוות, מר כריסטיאן.

703
01:21:45,592 --> 01:21:47,991
מי אתה חושב שאתה?

704
01:21:51,712 --> 01:21:53,792
עכשיו אם הגנב לא
להכריז על עצמו...

705
01:21:53,912 --> 01:21:55,712
לקחתי אחד.

706
01:21:56,432 --> 01:21:57,953
אַתָה?

707
01:21:58,752 --> 01:22:02,753
הייתי צמא. לקחתי אחד מאגוזי הקוקוס שלך.
חשבתי שאין לזה משמעות.

708
01:22:02,872 --> 01:22:06,433
קוקוס אחד, מר כריסטיאן?
תריסר נלקחו, בנאדם.

709
01:22:06,553 --> 01:22:09,033
אני לא יודע כלום על תריסר.

710
01:22:12,993 --> 01:22:14,994
ואז, אלא אם כן אתה שקרן
כמו גם גנב,

711
01:22:15,113 --> 01:22:17,434
השאר נלקחו על ידי
חברים אחרים בשעון שלך

712
01:22:17,554 --> 01:22:20,274
שמחפשים אליך את שלהם
לדוגמה, הם לא, אדוני?

713
01:22:20,394 --> 01:22:23,035
מר קול.
- אדוני.

714
01:22:23,155 --> 01:22:26,355
להפיל את החנויות האישיות של
כל גבר במשמרת של מר כריסטיאן

715
01:22:26,475 --> 01:22:28,074
ולשים אותם על חצי מנות.

716
01:22:28,195 --> 01:22:31,835
- כן, כן, אדוני.
תודה לך. תעמוד למטה.

717
01:23:35,360 --> 01:23:38,762
זו לא רפסודה, זה ארון קבורה.

718
01:23:39,282 --> 01:23:43,361
יש זרם של חמישה קשר פועל
בין כאן לאי ההוא.

719
01:23:43,601 --> 01:23:45,641
אני אקח את ההזדמנות שלי.

720
01:23:47,161 --> 01:23:49,921
אתה חושב הרבה עלינו
לא חשבת על זה?

721
01:23:50,041 --> 01:23:53,762
אתה לא היחיד
להשאיר אישה מאחור.

722
01:23:54,082 --> 01:23:57,284
פלטשר, הגברים כן
מוכן לכל דבר.

723
01:24:02,283 --> 01:24:05,324
מה אתה אומר, נד?
אתה מסית אותי למרד?

724
01:24:05,444 --> 01:24:08,963
אם הייתי במקומך,
הייתי לוקח את הספינה. זה הכל.

725
01:24:10,924 --> 01:24:12,244
אז למה שלא?

726
01:24:12,365 --> 01:24:16,004
אמרתי שאם אני במקומך. אני לא.

727
01:24:27,166 --> 01:24:31,565
מה שיש לי לומר לך זה
תוצאה של השתקפות ניכרת.

728
01:24:31,685 --> 01:24:34,726
ההשלכות שלה
יהיה כפול.

729
01:24:35,006 --> 01:24:37,806
ראשית, המסע שלנו
יתקצר.

730
01:24:37,927 --> 01:24:41,366
מה שאני יודע שזה שיקול
שלא יכול להציק לך.

731
01:24:41,486 --> 01:24:44,967
ושנית,
עם סיומו המוצלח

732
01:24:45,087 --> 01:24:50,527
לא אחד מכם בשנים מאוחרות יותר
יביט לאחור בלי גל של גאווה.

733
01:24:53,287 --> 01:24:58,288
נלך עם הרוחות לג'מייקה
דרך כף הורן.

734
01:24:59,848 --> 01:25:01,768
אתה תהרוג את כולנו.

735
01:25:06,129 --> 01:25:07,929
מה אמרת, אדמס?

736
01:25:08,049 --> 01:25:12,649
ניסינו את הקרן בעבר.
זה היה כמעט הסוף שלנו.

737
01:25:14,569 --> 01:25:18,211
לעזאזל אתה, בנאדם.
אל תחליפי אותי.

738
01:25:23,130 --> 01:25:26,011
מר קול, קח את האיש הזה למטה.

739
01:25:26,130 --> 01:25:29,450
ומחר נתכנס
לראות אותו מקבל עונש

740
01:25:29,571 --> 01:25:32,011
על פחדנות וחוסר כפיפות.

741
01:25:32,250 --> 01:25:34,532
מר קול, קח אותו למטה, אדוני!

742
01:25:34,651 --> 01:25:36,890
אתה, מר פרייר, תן לו את ההכנה.

743
01:25:37,011 --> 01:25:38,571
אֲדוֹנִי.

744
01:25:40,652 --> 01:25:48,132
עַכשָׁיו. יצאנו להקיף
את הגלובוס. ובאלוהים נעשה זאת.

745
01:25:48,453 --> 01:25:53,453
לתפארת הגדולה של כולנו.
זה מובן?

746
01:25:56,813 --> 01:26:00,454
תודה לך.
עכשיו אתה יכול לפטר.

747
01:26:16,656 --> 01:26:18,734
לְהַכנִיס.

748
01:26:21,054 --> 01:26:24,457
- אפשר לדבר איתך?
- אני עסוק. האם זה חשוב?

749
01:26:24,576 --> 01:26:26,415
אני חושב, כן.

750
01:26:27,095 --> 01:26:28,976
תהיה קצר!

751
01:26:32,137 --> 01:26:34,616
וויליאם, לגבי ההחלטה שלך
להקיף את הקרן.

752
01:26:34,736 --> 01:26:39,017
וויליאם? לא אדוני?
לא קפטן? וויליאם.

753
01:26:40,098 --> 01:26:41,816
אני לא חושב שלגברים יהיה את זה.

754
01:26:41,936 --> 01:26:46,218
הו, לגברים לא יהיה את זה.
האם הם אחראים על הבאונטי?

755
01:26:46,778 --> 01:26:48,138
הם עשויים להיות אם אתה מתעקש.

756
01:26:48,258 --> 01:26:51,538
שׁוּב. תחזור על זה בבקשה?
הגברים עשויים להיות אחראים.

757
01:26:51,657 --> 01:26:53,938
במה אתה מאיים עליי?

758
01:26:54,058 --> 01:26:55,859
זה לא איום, זו אזהרה.

759
01:26:55,978 --> 01:26:57,539
יש טרטורים, נכון?

760
01:26:57,659 --> 01:27:00,578
לא. יש פחד.

761
01:27:01,499 --> 01:27:03,899
מסביב לקרן זו הדרך הקלה ביותר.
הדרך הטובה יותר.

762
01:27:04,019 --> 01:27:07,219
וכך נלך.
עוד משהו?

763
01:27:07,819 --> 01:27:09,259
אל תשים את אדמס מתחת לריס.

764
01:27:09,379 --> 01:27:11,900
הוא היה לא כפוף.
פחדן ולא כפוף.

765
01:27:12,020 --> 01:27:15,700
הוא הפחיד את הגברים.
לא שמתי את הפחד הזה שם, הוא כן.

766
01:27:15,819 --> 01:27:19,901
אז הוא יקבל מלקות
ונקיף את הקרן.

767
01:27:21,621 --> 01:27:24,340
האם אתה מפחד ללכת
מסביב לקרן, מר כריסטיאן?

768
01:27:24,460 --> 01:27:27,221
גם אתה פחדן, אדוני?

769
01:28:07,305 --> 01:28:09,905
לא יהיה הרג.

770
01:28:10,145 --> 01:28:10,944
חוץ מבליג.

771
01:28:11,066 --> 01:28:15,905
לא יהיה הרג.
הרחפנו אותו.

772
01:28:24,586 --> 01:28:27,147
היי. כריסטיאן לוקח את הספינה.
אתה איתנו?

773
01:28:27,266 --> 01:28:30,907
קדימה, תתעורר.
אנחנו לוקחים את הספינה.

774
01:28:31,867 --> 01:28:32,827
תתעורר.

775
01:28:32,947 --> 01:28:33,787
תתעורר!

776
01:28:33,907 --> 01:28:38,147
לִשְׁתוֹק. כריסטיאן לוקח את הספינה.
כריסטיאן לוקח את הספינה.

777
01:28:38,267 --> 01:28:42,147
אנחנו לוקחים את הספינה.
אתה איתנו? קדימה אז.

778
01:28:50,068 --> 01:28:54,828
קדימה, פרייר. תתעורר!
לָקוּם! קדימה, פרייר!

779
01:28:58,429 --> 01:29:03,029
מר בליי. האם תקום?
לָקוּם.

780
01:29:03,949 --> 01:29:05,510
לָקוּם!

781
01:29:08,630 --> 01:29:10,549
על הרגליים.

782
01:29:12,949 --> 01:29:14,350
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

783
01:29:14,471 --> 01:29:16,631
- קשר אותו.
- מה אתה עושה?

784
01:29:16,751 --> 01:29:20,070
מר קול! מר קול!

785
01:29:21,991 --> 01:29:24,111
קדימה, עלה על הסיפון.

786
01:29:24,231 --> 01:29:27,111
מר קול!
אתה תתלה על זה!

787
01:29:27,231 --> 01:29:29,271
מר נלסון.

788
01:29:32,192 --> 01:29:34,631
לקחנו את הספינה.
לקחנו את הספינה!

789
01:29:34,751 --> 01:29:38,392
לקחנו את הספינה!
יש לנו בליג! עלה על הסיפון!

790
01:29:41,713 --> 01:29:44,033
לִרְקוֹד! לִרְקוֹד!

791
01:29:44,553 --> 01:29:46,073
קַל!

792
01:29:46,513 --> 01:29:47,754
לִרְקוֹד!

793
01:29:47,874 --> 01:29:51,034
אתה שתוק!
אתה רוקד! לִרְקוֹד!

794
01:29:55,715 --> 01:29:58,353
קדימה. צאו לדרך.

795
01:29:58,674 --> 01:30:01,795
אתה טיפש, קווינטל.
אתה תתלה בגלל זה.

796
01:30:07,154 --> 01:30:09,635
אתה בקטע הזה, נורטון?
לא, אדוני, אני לא.

797
01:30:09,754 --> 01:30:11,395
סתום את המלכודת שלך!

798
01:30:11,515 --> 01:30:13,276
תעזוב את הטירוף הזה!

799
01:30:13,396 --> 01:30:14,755
תהיה בשקט!

800
01:30:14,875 --> 01:30:17,195
יש לך מושג כלשהו
ממה שאתה עושה?

801
01:30:17,315 --> 01:30:18,956
פשוט סתום את הפה שלך!

802
01:30:19,076 --> 01:30:20,436
אתה בזה, אדמס?

803
01:30:20,557 --> 01:30:23,475
זה הכל באשמתך. כן, אתה בזה!
- מעולם לא היה פחדן על הספינה הזאת!

804
01:30:23,596 --> 01:30:25,676
- אתה פחדן, אדוני!
- וזו הייתה טעותך!

805
01:30:25,796 --> 01:30:27,196
אתה רשע שחור לב, אדוני!

806
01:30:27,316 --> 01:30:29,997
פריצ'רד, בוא לכאן!

807
01:30:30,117 --> 01:30:31,077
תישאר שם, פריצ'ארד.

808
01:30:31,197 --> 01:30:33,637
הישאר, פריצ'ארד, אתה גבר.

809
01:30:34,557 --> 01:30:37,158
תתגבר אז.

810
01:30:38,157 --> 01:30:40,557
אליסון, גשי לכאן!

811
01:30:41,078 --> 01:30:43,158
לִשְׁתוֹק! אני נשאר כאן!

812
01:30:43,278 --> 01:30:45,558
בוא נהרוג את החרא עכשיו, בחורים.

813
01:30:46,799 --> 01:30:49,678
אמרתי תעזוב אותו!
ממזרים מטומטמים!

814
01:30:49,798 --> 01:30:51,639
אתה מוריד ממנו את הידיים!

815
01:30:51,759 --> 01:30:53,639
- בוא נהרוג אותו!
- תוריד ממנו את הידיים, עכשיו!

816
01:30:53,759 --> 01:30:58,240
- תהרוג אותו!
תוריד ממנו את הידיים. עַכשָׁיו!

817
01:31:02,840 --> 01:31:04,800
מר כריסטיאן, אני פונה אליך, אדוני.

818
01:31:04,920 --> 01:31:07,960
שימו בצד את הטירוף הזה וזה יהיה
שָׁכוּחַ. אני נותן לך את המילה שלי. - זה מאוחר מדי.

819
01:31:08,081 --> 01:31:10,640
תחשוב על המשפחה שלי ושלי
ידידות. תחשוב על אשתי.

820
01:31:10,761 --> 01:31:18,162
אני בגיהנום! לעזאזל, אדוני! למה אתה
להיות כל כך הגיוני עכשיו?

821
01:31:20,202 --> 01:31:23,762
לעזאזל הדם שלך
לעזאזל עם שלי, אדוני!

822
01:31:23,882 --> 01:31:25,163
לעזאזל הדם שלך!

823
01:31:25,282 --> 01:31:28,483
מר כריסטיאן, תפוס את עצמך!
- תהיי בשקט או שאני ארוץ אותך!

824
01:31:28,601 --> 01:31:29,882
תעשה את זה, כריסטיאן. תהרוג אותו!

825
01:31:30,002 --> 01:31:35,003
פשוט סתום את הפה שלך! אתה סוגר
הפה שלך! אני ארוץ אותך!

826
01:31:35,123 --> 01:31:39,042
ואז אני אתאבד אחרי.
תלביש אותו עכשיו.

827
01:31:39,162 --> 01:31:41,923
תלביש אותו!

828
01:31:42,123 --> 01:31:43,644
- מה קורה לכולכם?
- ממזר!

829
01:31:43,764 --> 01:31:46,243
- מה קורה לכולכם?
- תהיה בשקט!

830
01:31:46,363 --> 01:31:47,924
הרחיקו אותו, לעזאזל!
הם פושעים רגילים.

831
01:31:48,044 --> 01:31:50,604
– אוי, ישתוק, אדוני!
צא מזה, קול!

832
01:31:54,724 --> 01:31:58,445
אתה תשתוק או אני
האם הרגת, ממזר!

833
01:31:58,565 --> 01:32:03,125
אתה עושה ויהיה לך
הדם שלי על הידיים שלך.

834
01:32:03,245 --> 01:32:05,326
לְהַפְסִיק!

835
01:32:06,046 --> 01:32:13,126
שֶׁקֶט! נכניס אותו לסירה.
הרחיק אותו. תלביש אותו!

836
01:32:15,406 --> 01:32:18,005
מישהו ייתן לי את הבריכות שלי?

837
01:32:18,126 --> 01:32:20,246
תעביר לנו את השעון שלך כאן למעלה.

838
01:32:20,366 --> 01:32:22,888
קדימה, הזיזו את עצמכם.

839
01:32:29,647 --> 01:32:33,008
שומר שחור! בוגדים!

840
01:32:36,367 --> 01:32:39,128
מר בליי, בוא הנה, בבקשה.

841
01:32:40,609 --> 01:32:43,568
אם אתה רוצה להשאיר כמה
של האנשים האלה על הספינה,

842
01:32:43,689 --> 01:32:46,008
אני נותן לך את המילה שלי
הם לא ייפגעו.

843
01:32:46,129 --> 01:32:49,569
בחורים. אחד מכם יצטרך
לצאת החוצה. אין מקום.

844
01:32:49,689 --> 01:32:53,009
מר פרייר, אתה בא לכאן.
- נסתדר בלעדיו. אנחנו לא רוצים אותך.

845
01:32:53,129 --> 01:32:54,209
מר פרייר. קום לכאן.

846
01:32:54,330 --> 01:32:57,770
תישאר איפה שאתה.
או שאני אפוצץ לך את הראש.

847
01:32:58,011 --> 01:33:01,170
לעזאזל אתה!
אתה חלאות האדמה!

848
01:33:01,650 --> 01:33:03,651
פולמן. קום לכאן.

849
01:33:03,931 --> 01:33:06,171
קדימה, פולמן.
תזיז את עצמך.

850
01:33:06,291 --> 01:33:08,011
מהר יותר, בנאדם!

851
01:33:11,211 --> 01:33:15,172
ידווח בצורה הוגנת שהיית
לא חלק מההמון הזה. תודה לך.

852
01:33:17,492 --> 01:33:19,972
סמית' תביא לי את החזה הזה.

853
01:33:20,092 --> 01:33:21,972
תעשה את זה עכשיו.

854
01:33:23,691 --> 01:33:25,412
היכנס לסירה.

855
01:33:40,413 --> 01:33:43,094
מה התועלת בלי תרשימים?

856
01:33:43,534 --> 01:33:47,175
אני צריך את התרשימים.
לְהִסְתוֹבֵב.

857
01:33:48,933 --> 01:33:51,334
אתה באמת חושב שתצליח
לפקד על ההמון הזה?

858
01:33:51,455 --> 01:33:52,896
אני אעשה כמיטב יכולתי.

859
01:33:53,015 --> 01:33:57,895
ובכן, עשיתי כמיטב יכולתי,
והיה לי סמכות החוק.

860
01:33:58,015 --> 01:34:01,056
אתה איש מת, פלטשר.
- די בכך.

861
01:34:01,175 --> 01:34:03,656
אתה איש מת, אדוני.
עלה על הסירה, אדוני.

862
01:34:07,017 --> 01:34:10,177
בִּמְהִירוּת. לא ראית את האחרון ממני,
נד יאנג. קח את המילה שלי על זה.

863
01:34:10,296 --> 01:34:13,376
תודה לך, מר לאמב.
או אתה, ג'ון אדמס.

864
01:34:13,496 --> 01:34:17,897
- לא ראית את האחרון ממני.
- לא הייתי מהמר על זה. - נראה, אדוני.

865
01:34:21,817 --> 01:34:24,098
אני אראה אותך תלוי.

866
01:34:24,497 --> 01:34:26,058
הרחיק אותם.

867
01:34:26,178 --> 01:34:28,458
הבאת משהו, סמית'?
כן, יש לי נגר... שתוק!

868
01:34:28,578 --> 01:34:31,818
להרחיק אותם...

869
01:34:32,778 --> 01:34:35,738
תתכוננו, בנים.
תוציא את המשוטים.

870
01:34:35,858 --> 01:34:37,859
מצטער לראות אותך הולך.

871
01:34:37,978 --> 01:34:41,419
לא בשביל זה באת?
הנה לך.

872
01:34:54,259 --> 01:34:56,660
מאיתנו לקינג ג'ורג'.

873
01:34:57,221 --> 01:35:02,021
להתראות, בנים! מקווה שלעולם לא תבוא
בְּחֲזָרָה. מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

874
01:35:02,141 --> 01:35:04,700
אם תגיע הביתה,
תגיד לאמא שלי שאני אוהב אותה.

875
01:35:04,821 --> 01:35:08,021
שיש לה מקסים
נכד טהיטי קטן.

876
01:35:13,102 --> 01:35:17,142
שיהיה לך נסיעה ארוכה, טים.
אני מקווה שהם יאכלו אותך, פרייר.

877
01:35:48,545 --> 01:35:51,024
אני מקווה שלעולם לא אראה
פלטשר כריסטיאן שוב.

878
01:35:51,145 --> 01:35:53,665
אלא אם כן זה לראות אותו תלוי.

879
01:35:53,985 --> 01:35:57,827
איך הוא יכול היה לבגוד בי
ידידות וחסד כלפיו?

880
01:35:57,946 --> 01:36:02,546
אני יכול רק להניח שיש לו
החליט לחזור לחיים בטהיטי.

881
01:36:04,427 --> 01:36:07,546
לאחר עריכת חשבון נפש של
אספקה דלה אפשרה לנו,

882
01:36:07,666 --> 01:36:10,667
החלטתי להכין
לאי תפוחה

883
01:36:10,786 --> 01:36:14,588
בתקווה להשלים
את אספקת המזון והמים שלנו.

884
01:36:15,587 --> 01:36:18,347
עד עכשיו, יש
ילידים רבים עלינו.

885
01:36:18,467 --> 01:36:23,388
ולפי ההתנהגות שלהם, אנחנו לא מצפים
ברוכים הבאים שלנו להימשך הרבה יותר זמן.

886
01:36:30,428 --> 01:36:32,307
מר קול?
- אדוני.

887
01:36:32,429 --> 01:36:35,149
אתה לוקח אחריות על היומן שלי...

888
01:36:35,549 --> 01:36:41,470
ולאט לאט...
לעשות את דרכך אל ההשקה.

889
01:36:44,070 --> 01:36:47,191
קל, מר קול.
- כן, כן, אדוני.

890
01:36:51,590 --> 01:36:53,030
ללכת עכשיו?

891
01:36:53,151 --> 01:36:55,871
עַכשָׁיו. נכון.

892
01:37:07,592 --> 01:37:11,673
אתם לא נותנים לי קיץ, הבנים שלי.
מגעיל מגעיל.

893
01:37:11,793 --> 01:37:12,713
קדימה, בחורים!

894
01:37:12,833 --> 01:37:18,553
היכנס לסירה! תאבד את החבית הזאת.
תפסיק לשחק משחקים!

895
01:37:25,353 --> 01:37:27,434
זה מה שאתה רוצה?

896
01:37:38,034 --> 01:37:41,354
כולם בסירה!
התכונן להתרחק!

897
01:37:42,435 --> 01:37:47,196
מר בליי! - היכנס לסירה!
איפה הקפטן? איפה מר בליי?

898
01:37:47,315 --> 01:37:49,035
שם.

899
01:37:49,675 --> 01:37:52,556
קדימה אז.

900
01:37:52,676 --> 01:37:55,316
נורטון תחזור, טיפש!
מר בליי!

901
01:37:55,435 --> 01:37:57,236
מה אתה עושה?

902
01:37:57,356 --> 01:37:59,356
עלה על הסיפון, אדוני!

903
01:38:03,477 --> 01:38:04,997
בוא, בליג!

904
01:38:08,837 --> 01:38:10,676
מר בליי!

905
01:38:12,278 --> 01:38:17,118
חזור, אתה... ממזר!
תשמור מאחור, ממזר!

906
01:38:23,558 --> 01:38:27,039
- אני אראה את עיניך לכדורגל!
- חזור לסירה!

907
01:38:35,399 --> 01:38:39,120
- עזור לאיש!
עלה על הסירה, אדוני.

908
01:38:45,081 --> 01:38:47,641
אלוהים שלי! לֹא!

909
01:38:52,240 --> 01:38:55,721
חתרו על חייכם!
תוריד את הבגדים שלך.

910
01:38:58,722 --> 01:39:01,441
- לזרוק את הבגדים האלה!
- Bloody savages!

911
01:39:03,642 --> 01:39:08,482
חתרו על חייכם! We're chops
וכבד להם אם יתפסו אותנו.

912
01:39:13,123 --> 01:39:16,363
זו הרוח!
Come on, we'll do it!

913
01:39:35,685 --> 01:39:41,005
אנחנו לא יכולים להסתכן לרדת שוב לחוף.
מה אנחנו הולכים לעשות, אדוני?

914
01:39:46,005 --> 01:39:48,567
ובכן, נצטרך פשוט לנסות
and reach Coupang.

915
01:39:48,686 --> 01:39:50,846
Without charts?

916
01:39:51,286 --> 01:39:54,727
ובכן, אני אצטרך לנווט
from memory, Mr Fryer.

917
01:39:54,847 --> 01:39:59,127
זה ייקח אותנו הכי קרוב
איים פראיים במים האלה.

918
01:39:59,246 --> 01:40:03,688
איי פיג'י שבהם קניבליזם
משתכלל כמעט למדע.

919
01:40:03,808 --> 01:40:05,567
ומשם, חברים שלי,
בעזרת השם,

920
01:40:05,687 --> 01:40:08,448
נמשיך הלאה
לשונית המחסום הגדולה עצמה.

921
01:40:08,568 --> 01:40:12,129
אחר כך לחוף ניו הולנד ו
משם מעבר לים טימור לקופאנג.

922
01:40:12,248 --> 01:40:14,328
עכשיו זה ייקח אותנו
לפחות חודשיים

923
01:40:14,448 --> 01:40:18,329
ויש לנו הוראות או יותר
מספיק כדי להחזיק אותנו שבוע אחד.

924
01:40:18,449 --> 01:40:21,968
אז זה המצב, רבותי.
פשוט ופשוט.

925
01:40:26,649 --> 01:40:29,731
ובכן, אנחנו רק נצטרך לעשות
הטוב שבהן. נכון, אדוני?

926
01:40:29,850 --> 01:40:31,770
להפיק את המיטב, סמית'?
כן, אבל תרצה?

927
01:40:31,889 --> 01:40:34,371
זה מה שאני שואל את עצמי.
האם תפיקו מזה את המיטב?

928
01:40:34,490 --> 01:40:38,809
אתה שומע אותי? האם אתה מוכן
להפיק מזה את המיטב? כולכם?

929
01:40:38,930 --> 01:40:42,571
כי כל מה שאני יכול להבטיח לכם, בחורים,
הוא כאב וקושי בלתי פוסקים.

930
01:40:42,690 --> 01:40:46,490
עכשיו, אם אתה מוכן
להסתפק ולהקריב קורבנות

931
01:40:46,610 --> 01:40:49,731
ועוד
מוכנים להישבע בזה,

932
01:40:49,851 --> 01:40:53,733
אני מבטיח לך, הסיכויים שלנו
של הישרדות הם הוגנים.

933
01:40:55,291 --> 01:40:58,452
אתה שומע אותי?
כולכם אומרים, כן.

934
01:40:58,572 --> 01:40:59,732
כן.

935
01:40:59,852 --> 01:41:01,533
טוֹב!

936
01:41:03,333 --> 01:41:05,413
מר פרייר, פנה מקום.

937
01:41:05,813 --> 01:41:10,294
תתכוננו לפנות מקום.
לְפָנוֹת דֶרֶך.

938
01:41:40,176 --> 01:41:41,936
פלטשר!

939
01:41:47,456 --> 01:41:49,417
פלטשר!

940
01:42:15,138 --> 01:42:19,579
בקופסה יש מתנות
לאנשי טהיטי נוי.

941
01:42:22,139 --> 01:42:27,140
לא ציפינו שתחזור.
כבר נתנו לך הכל.

942
01:42:27,981 --> 01:42:33,260
אנחנו רוצים רק את הנשים שלנו. ואולי
כמה גברים שיעזרו לי להפליג בספינה.

943
01:42:33,540 --> 01:42:37,501
איפה קפטן בלי?
למה הוא לא בא בעצמו?

944
01:42:37,621 --> 01:42:41,341
הוא כבר לא איתנו.
לקחתי את הספינה.

945
01:42:41,821 --> 01:42:42,540
הוא מת?

946
01:42:42,662 --> 01:42:47,863
לא, לא, הוא לא מת.
הרחפנו אותו עם חלק מהצוות.

947
01:42:56,302 --> 01:43:02,663
אתה מבייש אותי בכך שאתה מגיע לכאן.
אתה מבייש אותי.

948
01:43:03,223 --> 01:43:08,943
המלך ג'ורג' ישלח ספינות רבות עם רבות
רובים כדי להעניש אותנו על מה שעשית.

949
01:43:09,503 --> 01:43:13,105
אנחנו לא יכולים לתת לך כלום.
לך עכשיו.

950
01:43:16,344 --> 01:43:20,424
חלק מהגברים היו רוצים
להישאר כאן ולחכות לספינה הבאה.

951
01:43:20,545 --> 01:43:24,384
הם רצו ללכת עם בליי
אבל לא היה מקום בסירה שלו.

952
01:43:32,586 --> 01:43:37,667
הם יכולים להישאר, אבל לא אתה.
קח את המתנות שלך ולך.

953
01:43:40,705 --> 01:43:42,307
לֹא!

954
01:43:47,267 --> 01:43:50,667
האם אסור לתת לה
לבחור בעצמה, אדוני?

955
01:44:55,833 --> 01:44:58,034
לאן תיקח אותה?

956
01:44:59,873 --> 01:45:04,834
אני לא יודע. איפשהו
הספינות הבריטיות לא ימצאו אותנו.

957
01:45:06,274 --> 01:45:11,794
קח אותה. יהיה לך
כל הגברים שאתה צריך. לך עכשיו.

958
01:45:59,718 --> 01:46:02,318
להתראות, פיטר.
- בהצלחה, אדוני.

959
01:46:02,439 --> 01:46:04,159
אני חושב שאתה תצטרך את זה יותר ממני.

960
01:46:04,279 --> 01:46:05,639
תודה לך.

961
01:46:11,120 --> 01:46:18,479
אני לא בא, פלטשר. חשבתי
זה החוצה, ו... ובכן, אני נשאר כאן.

962
01:46:21,361 --> 01:46:24,841
- בוא נלך.
אני חושב שגם אני אשאר, אדוני.

963
01:46:25,841 --> 01:46:28,481
לָצֵאת. בוא נלך!

964
01:46:28,602 --> 01:46:30,642
קדימה, בחורים.

965
01:46:32,681 --> 01:46:34,482
הם יתלו אותך.

966
01:46:35,242 --> 01:46:37,842
אולי יש לי רק פרצוף בר מזל.

967
01:48:12,609 --> 01:48:16,412
הנה הם באים.
קבל את זה. אחד טוב!

968
01:48:18,370 --> 01:48:21,811
המון מהם.
הם נמצאים בכל מקום.

969
01:48:25,332 --> 01:48:28,131
תראה, יש מאות כאלה!

970
01:48:34,212 --> 01:48:39,453
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. - תמשיך.
- עזוב את זה. מי טען את הדברים האלה?

971
01:48:42,852 --> 01:48:46,454
קדימה, בנאדם.
מהר, מהר, מהר! - כן!

972
01:48:54,573 --> 01:48:57,615
היחיד שאני סומך עליו הוא אדמס.

973
01:48:57,734 --> 01:49:00,654
אני הולך לכל מקום עם אקדח טעון.

974
01:49:00,774 --> 01:49:05,776
ולאן אנחנו הולכים מעבר
הישג הצדק, אני לא יודע.

975
01:49:22,457 --> 01:49:25,257
יום חמישי, 11 ביוני.

976
01:49:25,376 --> 01:49:29,177
אחר הצהריים ראינו גונטים
ועוד ציפורים רבות אחרות.

977
01:49:29,296 --> 01:49:32,616
וגם בשקיעה
תפסנו אחד במפרש שלנו.

978
01:49:32,737 --> 01:49:35,658
שאותו שמרתי
לארוחת הערב שלנו למחרת.

979
01:49:35,777 --> 01:49:38,018
למי יהיה את זה?

980
01:49:38,578 --> 01:49:40,417
נַפָּח.

981
01:49:45,258 --> 01:49:47,539
ולמי זה יהיה?

982
01:49:47,657 --> 01:49:49,259
מר פרייר.

983
01:49:56,738 --> 01:49:58,860
מה עם כולנו?

984
01:49:58,979 --> 01:50:02,220
אתה רק צריך לחכות לתורך,
פרסל, כמו כולם.

985
01:50:02,339 --> 01:50:04,020
לחלק מאיתנו לא היה
כלום בימים.

986
01:50:04,139 --> 01:50:05,820
זה מספיק, פרסל.

987
01:50:05,940 --> 01:50:09,940
ובכן, זה לא מספיק לי, אדוני!
אני אגיד לך משהו.

988
01:50:10,061 --> 01:50:12,300
הקצינים וחלקם
לקבל הכל.

989
01:50:12,421 --> 01:50:14,101
סתום את הפה שלך, פרסל.

990
01:50:14,220 --> 01:50:16,581
אני גבר כמוך, אדוני.

991
01:50:16,702 --> 01:50:19,741
מה אמרת? - אמרתי
אני גבר כמוך!

992
01:50:19,862 --> 01:50:23,061
אתה אכן?
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

993
01:50:23,382 --> 01:50:26,662
שב, לעזאזל!
אני אדפוק לך על הראש עם זה.

994
01:50:26,782 --> 01:50:29,502
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

995
01:50:33,423 --> 01:50:37,382
מר קול, תן לאיש הזה
החלק שלי באוכל.

996
01:51:03,345 --> 01:51:06,545
אני מחויב
למפעל נואש.

997
01:51:06,665 --> 01:51:08,185
נפרדתי לשלום

998
01:51:08,306 --> 01:51:11,345
לכל מה שהתרגלתי
להתייחס כאל חיוני.

999
01:51:11,465 --> 01:51:14,467
אבל אני מניח שמצאתי חופש.

1000
01:51:20,946 --> 01:51:23,027
אז מצאת חופש, נכון?

1001
01:51:23,147 --> 01:51:26,987
חופש, גמול,
זה מה שאתה רוצה.

1002
01:51:27,106 --> 01:51:30,188
- לא בשביל זה נתת לו את המצפן שלך?
רציתי לתת לו הזדמנות.

1003
01:51:30,307 --> 01:51:32,029
הזדמנות לשרוד,
אז הוא יבוא אחרינו שוב.

1004
01:51:32,148 --> 01:51:35,348
איך הוא יכול לבוא אחרינו?
הוא ישובץ באיזה שהוא אי.

1005
01:51:35,467 --> 01:51:40,069
אני רק מאחל לאלוהים שנתתי
לו מוסקטים. עכשיו צא החוצה.

1006
01:51:51,108 --> 01:51:54,110
לפחות עשר פעמים
נגענו בארץ.

1007
01:51:54,230 --> 01:51:57,150
רק כדי למצוא או סלעים עקרים
או תושבים עוינים.

1008
01:51:57,271 --> 01:52:00,230
ופעם אחת כמעט עבר עבירה
של פריגטה אנגלית.

1009
01:52:00,349 --> 01:52:04,470
החנויות שלנו נמוכות.
רוחם של הגברים עוד יותר נמוכה.

1010
01:52:05,311 --> 01:52:07,710
הוד מלכותו
התעורר סוף סוף, נכון?

1011
01:52:07,831 --> 01:52:10,551
נתן לך מנוחה, נכון, יקירי?

1012
01:52:12,831 --> 01:52:15,152
פלטשר רוצה אותך.

1013
01:52:22,153 --> 01:52:25,513
נד, מצאתי את זה.
לְהַקְשִׁיב.

1014
01:52:26,712 --> 01:52:27,953
איפה זה?

1015
01:52:28,073 --> 01:52:31,113
"ב-2 ביולי, גילינו אי,
נראה לא מיושב. זה היה

1016
01:52:31,234 --> 01:52:34,954
מעוטר היטב. אבל לא התעכבנו
כי לא מצאנו מעגן."

1017
01:52:35,073 --> 01:52:36,153
זה מושלם.

1018
01:52:36,273 --> 01:52:39,434
לכל ספינה בצי המלכותי יש א
עותק של הספר הזה ושל התרשימים האלה.

1019
01:52:39,553 --> 01:52:40,913
הם מעולם לא ציירו את זה בטבלאות.

1020
01:52:41,032 --> 01:52:43,793
כל מה שהם נותנים זה קו רוחב,
25 מעלות דרום.

1021
01:52:43,913 --> 01:52:47,354
עכשיו נראה לי, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא פשוט להפליג לאורך קו הרוחב הזה.

1022
01:52:47,475 --> 01:52:48,834
אנחנו נמצא את האי.
אֵיִ שָׁם.

1023
01:52:48,954 --> 01:52:53,995
ואם לא? הגברים האלה צריכים א
הביתה, פלטשר. הם עשו מרד פעם אחת.

1024
01:52:54,115 --> 01:52:57,075
הו, יהיה להם בית.
האי של פיטקרן.

1025
01:52:57,195 --> 01:52:59,116
עדיף להם.

1026
01:53:07,676 --> 01:53:11,276
אני כבר לא יכול לכתוב
מחוסר כוח.

1027
01:53:11,397 --> 01:53:15,636
שבח אותי להוריך
והבנות האוהבות שלנו.

1028
01:53:16,357 --> 01:53:22,117
מר בליי, כשהרוח שלי תעלם,

1029
01:53:22,318 --> 01:53:26,718
לא יהיה כלום
אבל בשר נשאר.

1030
01:53:28,638 --> 01:53:36,318
אני מתחנן, תשתמש בבשר המסכן הזה
כדי להציל את האחרים.

1031
01:53:36,439 --> 01:53:41,240
לא, לא, מר נלסון.
אנחנו אנשים מתורבתים, לא פראים.

1032
01:53:41,359 --> 01:53:45,879
וכאנשים מתורבתים נמות.
אל תפחד.

1033
01:54:23,323 --> 01:54:27,082
אדוני, נרצה מילה.
הספקנו את זה עד כאן.

1034
01:54:27,202 --> 01:54:31,564
אין אי.
אנחנו רוצים לחזור לטהיטי.

1035
01:54:33,564 --> 01:54:35,483
ומי ינווט?

1036
01:54:36,003 --> 01:54:38,524
אַתָה. אתה הנווט.

1037
01:54:42,525 --> 01:54:44,725
אני נווט.

1038
01:54:51,045 --> 01:54:54,606
הספינה הזו הולכת
האי של פיטקרן.

1039
01:55:45,330 --> 01:55:47,010
אֲדוֹנִי!

1040
01:55:49,929 --> 01:55:51,730
אֲדוֹנִי!

1041
01:55:56,970 --> 01:55:58,571
נַפָּח.

1042
01:55:58,691 --> 01:56:00,011
זה אדמה.

1043
01:56:00,131 --> 01:56:03,531
- מה?
אני חושב שזה אדמה.

1044
01:56:08,092 --> 01:56:11,692
מר קול, אתה תניף את הג'ק.

1045
01:56:11,813 --> 01:56:15,693
זה לא מתאים לנחות
ללא זיהוי.

1046
01:57:14,858 --> 01:57:16,978
הו, אלוהים.

1047
01:57:22,378 --> 01:57:30,299
אֲדוֹנִי. אני סגן וויליאם בליי.
אני קצין צי בריטי...

1048
01:57:31,059 --> 01:57:34,859
ואני חייב לדווח על מעשה פיראטי.

1049
01:57:50,742 --> 01:57:54,340
מצאנו את זה.
מצאנו את זה, נד.

1050
01:57:55,942 --> 01:57:57,942
זה האי שלנו.

1051
01:58:25,623 --> 01:58:28,144
יכולנו בקלות לפספס את זה.

1052
01:58:30,825 --> 01:58:32,784
כֵּן.

1053
02:00:27,115 --> 02:00:30,435
לעולם לא נצא מזה
אי עכשיו, בסדר, אדוני?

1054
02:00:30,555 --> 02:00:33,195
לעולם אל תראה את אנגליה שוב.

1055
02:00:38,155 --> 02:00:44,596
בית משפט זה קובע כי תפיסת
כלי השיט החמוש של הוד מלכותו, באונטי,

1056
02:00:44,715 --> 02:00:51,477
היה מעשה מרד של פלטשר
כריסטיאן ואחרים מהצוות שלה.

1057
02:00:51,678 --> 02:00:58,037
וזה הקפטן שלה, סגן וויליאם
בליג, לדעת בית משפט זה,

1058
02:00:58,157 --> 02:01:02,557
להיפטר
מכל האשמה בהזדמנות זו.

1059
02:01:02,958 --> 02:01:08,918
אכן, בענין פקודו
מההשקה הפתוחה של הבאונטי,

1060
02:01:09,037 --> 02:01:15,679
אנו משבחים את סגן בליי על שלו
אומץ לב וימאות למופת.

1061
02:01:16,479 --> 02:01:19,399
תבוא בבקשה
קדימה, סגן?

1062
02:01:32,521 --> 02:01:34,520
אדוני.

1063
02:01:37,000 --> 02:01:39,002
תודה לך.